《三体》是我国著名科幻小说家刘慈欣先生创作的系列长篇科幻小说。小说《三体》英译本的面世促使这部科幻小说在2015年获得科幻届的最高奖项“雨果奖”,并且在国际上大受好评。2019年7月,这部小说的日译本在日本一经面世就取得了销售10万册的超高业绩。《三体》虽然是部科幻小说,但其叙事恢弘,时空跨度广,不仅有包括孔子、墨子在内的传统历史文化要素,包括红卫兵、文化大革命在内的现代政治文化要素,还穿插了大量包括中国的饮食、建筑、服饰、生态、语言在内的当代生活文化要素。这些富有中国文化特色的词汇在翻译过程中必然会因为两国文化的差异而遇到一系列的障碍。但从《三体》英译本和日译本在欧美读者和日本读者中所取得的反响来看,两位译者显然成功跨越了文化上的鸿沟,取得了很大的成功。作为一名语言学习者,我们应该思考如何通过翻译中国的文学作品以及文学作品中的文化负载词,向世界各国人民更有效地传递中国文化。因此,本研究以目的论为视角,以《三体》中的文化负载词为研究对象,考察《三体》中文化负载词在日译和英译过程中所采用的翻译策略的异同,分析导致日英译本中采用相同或者相异的翻译策略的原因,总结科幻文学作品中文化负载词的翻译策略和翻译实例,为未来科幻文学作品中文化负载词的日文翻译提供借鉴。本论文共分为六个部分。前言部分论述论文的研究背景、研究目的、先行研究以及文化负载词的抽词方法。第一章阐述《三体》在国内外的整体受容情况、日译本的翻译过程以及本研究采用日英对比研究的原因和可行性。第二章阐述翻译理论,并且对文化负载词进行定义和分类。第三章分析《三体》日英译本的翻译目的,并且对《三体》日英译本中使用的翻译策略进行考察。第四章从目的论的视角对日英译本中文化负载词所采用的翻译策略的异同进行对比研究和原因分析。结语部分总结研究结论,并提出未来的研究方向。