【摘 要】
：
当前我国的人力资源实践水平和发展程度远低于发达国家,笔者希望国内能够尽快引进国际最新资源,以帮助国内企业减少疫情和经济危机等各方面带来的影响。因此,本次翻译项目译者选取了源自2021年施普林格（Springer）出版社出版的名为《后新冠疫情世界中的人力资源管理》一书作为翻译实践材料。全书共九章,本报告重点选取第五章《盘点:多重复杂挑战,尚无有效解决方案》进行研究。卡特福德翻译转换理论关注信息的传达
论文部分内容阅读
当前我国的人力资源实践水平和发展程度远低于发达国家,笔者希望国内能够尽快引进国际最新资源,以帮助国内企业减少疫情和经济危机等各方面带来的影响。因此,本次翻译项目译者选取了源自2021年施普林格（Springer）出版社出版的名为《后新冠疫情世界中的人力资源管理》一书作为翻译实践材料。全书共九章,本报告重点选取第五章《盘点:多重复杂挑战,尚无有效解决方案》进行研究。卡特福德翻译转换理论关注信息的传达、翻译的等值、语义的对等,牺牲形式一致以求内容对等,正与本项目信息类文本内容重于形式的标准相符。因此,在本项目中,译者在卡特福德翻译转换理论的指导下进行了汉译实践。本报告结合了25个项目实例,从层次转换和范畴转换出发,分析了翻译转换在译文词汇、句子层面的应用。卡特福德的范畴转换包括结构转换、单位转换、类别转换和内部系统转换。在本报告中,译者分别对各类转换进行了实例分析,其中对于内部系统理论,由于翻译项目中无显著案例,因此本报告不详细探讨。本报告有助于译者和译文读者清晰了解后疫情时代企业人力资源管理领域面临的多重挑战,同时对现有的解决方案进行梳理,以求资源整合,找出最合适的人力资源解决方案。本报告也希望研究成果对相关领域翻译实践有一定的参考价值。
其他文献
工作记忆（working memory）是指个体在执行认知任务中,对信息暂时储存与操作的能力,工作记忆的缺陷也会导致一些精神疾病（如精神分裂症）和神经退行性疾病（如阿尔茨海默病）的产生。近年来,随着脑机接口领域的高速发展,基于脑电信号的工作记忆研究也越来越成熟。本文基于不同工作记忆状态下的脑网络进行了社区结构研究和节点重要性分析,并在此基础上提出了一套能够实现对不同工作记忆任务和被试进行自适应调制
“晚清新关华员”是指近代外籍税务司制度下的新式海关中的华籍关员,也包括新关兼管常关后的常关职员。一直以来,由于大历史的书写传统、文献资料的缺失与分散、原始海关档案的不充分利用及海关史研究中的“重洋轻华”等原因,华员群体成了海关中“沉默的大多数”。基于此,本文以晚清新关华员在中国近代社会变迁中的作用及影响为切入点,着眼于社会史中的海关史,海关史中的社会史,以社会变迁的视角来考察新关华员。具体而言,本
在我国城镇化水平不断提高的社会背景下,越来越多的农户退出宅基地并逐渐向城镇转移与定居,由于代际差异的存在,不同年代的农户在宅基地退出问题上表现出不同,对此问题的深入研究有利于制定出更为合理的农村宅基地退出政策。为此,农户代际差异对其宅基地退出意愿的影响及作用路径进行研究,推进鄂西北地区宅基地退出的理论支撑被奠定,具有重要的指导意义。首先,本研究结合代际差异理论、农户土地产权理论及农户资产管理行为等
在过去的十年中,报文分类算法得到了广泛的研究。随着链路速度快速增长,FPGA因兼有可编程性和高性能的特性而被广泛应用于实时网络处理中。面向现场可编程逻辑门阵列（Field Programmable Gate Array,简称FPGA）平台提出的基于静态随机存取存储器（Static Random-Access Memory,简称SRAM）的三态内容寻址存储器（Ternary Content Addr
在大数据时代的背景下,人工量大或规则僵化的流量异常检测与流量分类方法显得效率低下且性能差。而基于深度学习的方法,通常具备端到端、自动化程度高和大数据适应性强等优点,能够在日益复杂的网络环境中取得出色的表现。然而该技术仍存在不足:一是深度学习的神经网络在应对新型流量时,训练时间短、训练样本少的情况下性能不理想。二是深度学习通常的离线训练和测试场景不适应在线的流量检测与分类。因此为解决上述问题,同时保
2018年文化部与国家旅游局合并为文化和旅游部,文旅融合成为我国旅游发展的主流。2020年11月国家出台的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》中,提出传承弘扬中华优秀传统文化、推动文化和旅游融合发展等内容。广西马山会鼓是壮族人民在稻作文化孕育中形成,至今已有近千年的历史沉淀。当前,广西马山会鼓依托文旅融合发展,对传承发展广西马山会鼓体育文化以及拓宽会鼓与
随着计算机网络技术的发展,IP网作为承载网已成为趋势与现实。但是,由于大型网络中设备长期处于全天时全天候的工作状态,岗位人员难以在不影响正常业务的情况下进行故障复现、性能分析以及网络升级模拟验证。本文借助OPNET网络仿真技术的先进建模机制、模型库和外部接口,对某单位的业务IP网进行仿真研究,并建立仿真平台。具体来说,本文的主要工作与创新包括:首先,介绍了研究题目的背景,分析了当前网络性能测试方法
当前正处于农村社会经济转型发展时期,土地利用转型是社会经济转型发展的产物。农村居民点作为农村土地利用的重要组成部分,其功能演变为农村社会经济发展创造需求,提供动力。由于不同区域农村居民点功能演变呈现出明显的差异性,系统认识农村居民点功能转型规律及其作用机理,主动调控农村居民点功能转型,可以引导农村社会经济转型发展符合社会经济发展规律,也是乡村振兴的内在要求。乡村振兴的最终目的是要全面提升农户的福利
中医医案是医家诊疗经验的积累与总结,能够反映临床经验和学术特色,是具有参考和借鉴性的诊疗资料,历代医家都十分重视对医案的概述和总结。高血压病属于现代医学的疾病名称,其发病率高、影响广泛、病因病机未明、服药周期长,对工作和生活造成极大不便,患者依从性较差。利用中医药的方法进行治疗或辅助治疗,有望实现高效低毒的高血压治疗效果。如何有效精准分类、控制和预防高血压已成为当今社会人们必须认真面对的问题之一。
在国家十四五规划下,信息化产业发展环境良好,运营商5G网络快速发展是必然的趋势,然而面对移动运营商产品结构日趋同质化、携号转网以及服务内容全面开放等问题,电信企业发展制约因素越来越多。此外,随着居民收入水平的增长,客户需求也越来越多样化,为了充分满足客户的各种通信服务需求,电信企业需重视客户关系管理,以客户满意度为依据完善产品与服务,从而实现可持续发展。近些年LH电信分公司不断拓展市场,优化客户服