当今世界中国在国际会议上的话语权不断增强,同声传译在国际会议的交流过程中起了重要作用,而会议口译同传现场中译员会受到多重因素的影响,这些都会影响翻译的速度和质量。而在文化方面的会议口译中,儒家文化长期作为中国的主流文化,其蕴含的哲学思想已经深入国人的价值观,翻译儒家思想对中国文化“走出去”有重要意义。南孔会议学术性强,有很强的中国特色。对本次会议进行模拟可以发现汉英同传中长难句处理的典型问题,提高翻译的有效性。本篇的实践报告选取了南孔文化交流会进行口译模拟实践,时长约一百分钟。目的在更好地进行文化方面的会议口译。使译员能够准确处理长难句翻译中遇到的问题,采取恰当的翻译策略,作出简洁而准确的翻译。在模拟同传的过程中,也遇到了一些挑战,发言人有一些口语化的表达,语句较为松散,很多中国特色的长句子的情况。本文以释意理论为指导采取分译、转译、省译和重组的策略解决翻译中出现的问题。本次报告完整记录了翻译实践的过程、问题和解决方法,希望在今后的学习和工作中更好对长难句进行翻译,通过案例分析为今后的学习和工作提供参考。