随着“一带一路”倡议的提出和发展,中阿之间的商务谈判逐渐增多,双方间的经贸往来也愈加密切。因此阿语口译模拟实践对中阿经济贸易的发展有着重要的现实意义。笔者以义乌市场为依托,运用理论和实践相结合的方式,在功能对等理论的指导下对中阿双方人员的商务谈判进行模拟口译实践,模拟过程中将中阿双方人员的对话口译成地道、贴切的对应语,让双方人员更能深入理解中阿双方的经贸谈判和发展,促进双方商品贸易的交流和进步。并选取谈判中的成功案例对汉阿词义的对应和非对应进行具体问题具体分析,总结模拟过程中产生偏误的原因和翻译对策,这不仅让笔者大概了解小型商务谈判的流程,也增加了笔者的经贸词汇量,丰富翻译经验,对今后口译中阿双方间的经贸资料起到指导作用。本论文由5个部分组成:第一部分为口译任务描述,主要包括模拟口译的背景和目的;第二部分是译前准备阶段,分为口译资料准备、商务谈判特征、专业知识点准备和口译过程描述;第三部分是口译项目中的理论部分,包括功能对等理论简介、翻译方法和原则;第四部分是对模拟口译实践的案例分析,主要描述功能对等理论指导下的成功运用和译文偏误分析以及采取的措施,结合理论对译文进行全面分析。第五章则是对本次模拟口译实践的总结。