在生态危机频发的时代,人们对环境问题日益关注,来自各个领域的学者和专家也致力于研究环境问题并提出相应的解决之道。美国作家伊丽莎白·拉什的作品《不断上升的海平面:来自美国新海岸的札记》于2019年荣获普利策奖提名,该书记录了美国西海岸海平面上升引发的种种危机并对人与自然的关系进行了深刻反思。本翻译项目原文选自该书的“风险”和“回顾过去,展望未来”两章,共11912词,译文20044字。在翻译过程中,译者以美国翻译家乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论为指导,探讨了该非虚构文学作品汉译的策略和技巧。除结论外,译后研究报告主要分为三个部分:项目简介、理论框架和案例分析。斯坦纳将阐释学的方法论引入翻译研究,将将翻译过程解构为四个步骤,即信赖、侵入、吸收和补偿。在该理论的指导下,译者分析了这四步骤中采用的不同策略。在信赖阶段,主要分析了原文本的价值和译者自身的语言文化水平;在侵入阶段,对一些名词、数词和动词的含义进行了创造性解释;在吸收阶段采取了句式重构、归化和主被动转换等策略对翻译过程中的难点进行分析;在补偿阶段,采取了增译、省译和加注的方法对译文中不够完善的地方进行了调整。在本报告的最后一章,译者对整个翻译项目进行了总结,翻译该文本不仅可以为中国读者提供一个了解全球生态危机、思考相应解决之道的全新视角;也可以为类似文本的翻译提供借鉴和参考。