汉语与孟加拉语语序对比及偏误分析

来源 :云南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:toefltoefl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
孟加拉国作为“一带一路”沿线国家,与中国的经济往来越来越密切。出于为获得一份高薪工作或与中国人进行贸易等等目的,孟加拉国学习汉语的人数也与日俱增,孟加拉国汉语培训机构也不断增加。越来越多的孟加拉人通过学习汉语找到了理想的工作。但是汉语与孟加拉语属于两个不同的语系,语序差异较大,汉语语序是汉语重要的语法手段,两种语言的语序差异是孟加拉国汉语学习者最难克服的障碍之一,常常因为母语与目的语的语序差异,造成“母语负迁移”,输出令人费解的句子。因此本文主要基于汉、孟加拉语语序差异分析孟加拉国汉语学习者的语序偏误,从而提出有建设性的对孟汉语教学建议。本文主要从三个方面加以阐述:第一方面,陈述学界对于语序的界定、从宏观的角度,对比两门语言的语序异同,将汉语与孟加拉语两种语言之间的语序进行多层次对比;第二方面,从汉语和孟加拉语中词与词的搭配、汉语和孟加拉语中句子成分的排列差异、汉语中孟加拉国汉语学习者易错的特殊句式等等角度来具体研究;第三方面,通过汉、孟加拉语语序的问卷调查,进行偏误分析,分析产生主要偏误的原因,并针对孟加拉国汉语教学现状提出合理建议。通过研究发现,孟加拉国学习者在语序方面偏误率最高的是定语语序和状语语序,特殊句式中“把”字句的错误率比较高,这些研究结果也能更好的指导对孟汉语教学。通过本文的研究,希望孟加拉国汉语学习者能在汉语学习过程中,了解汉语和孟加拉语语序的差异,最大限度的克服“母语语序负迁移”,更好地习得汉语。
其他文献
新的课程改革将地理课程目标整合为地理核心素养,对地理课程的育人价值提出了更高的要求,地理课程要帮助学生学会学科思维和提高问题解决能力,但陈旧的教学方式并未使课程改革达到预期的效果。根据已有研究文献,单一传统的以教师讲授为主的教学方式很难达到新课程培养地理学科核心素养的目标,很难让学生掌握应用地理知识解决现实问题的方法,导致他们在离开学校后不能有意识地在生活和工作中应用地理知识,对地理的学习态度也并
学位
随着社会经济的发展,为进一步满足监管部门对信托行业的转型要求和适应信托业务发展的需要,不断规范和加强公司对信托业务档案的管理是现如今信托公司业务转型路上的重要方式,尤其是对信托业务档案的完整性归档研究,它作为目前信托业务档案管理的重要补充,促进了企业的长远发展。本文通过档案资源体系构建的思路研究了信托业务档案的完整性归档问题,以Z信托公司为例分析了完整性归档所存在的管理制度、法规体系、人才素质的问
学位
本研究在查阅了大量文献的基础上,结合初级汉语综合课的特征,通过观察课堂实录发现了初级汉语综合课教师在实际教学中课堂时间管理存在的问题。在此基础上,又采用问卷调查的方法从课堂时间计划意识和能力、课堂时间监控意识和能力、课堂时间调节意识和能力、课后课堂时间管理反思的意识以及提高课堂时间管理效果的条件等5个方面,对初级汉语综合课教师意识与能力进行调查研究,并结合对6位教师的访谈找出初级汉语综合课课堂时间
学位
网络信息化的不断发展使中小学生能够接触到各类信息,使得年轻人的思维更加活跃,思想也呈现出更加多元化的特点,但与此同时对学生的思想的负面影响也在不断加剧。在此背景下,学校教育需要提高学生思想政治水平,在各学科教学中都应该渗透思想政治教育内容,这也是课程思政提出的要求。而初中地理学科中涉及了非常丰富的中国传统文化的内容,利用这些教学资源结合课程思政的要求,可以提升学生的思想政治高度,形成良好的思想品德
学位
随着全球化时代的到来,世界各国联系日益紧密,交流与合作日益增多,不同文化之间的互相理解至关重要。培养具有全球视野的公民,参与国际合作与竞争是必然选择。基础教育承担着国际理解素养培养的重任,“国际理解”被纳入学生必备的核心素养体系,地理课程的性质决定了地理学科在开展国际理解教育方面的独特而重要价值。高中地理课程标准(2017版)中对国际理解教育的提出了要求,在高中地理教学融入国际理解教育具有现实意义
学位
在汉语成为越来越多外国人的第二语言的今天,有辅助学习功能的汉语学习词典是必不可少的学习工具。随着电子信息的高速发展和5G时代的来临,传统的纸质汉语学习词典使用率降低,一大批应用于移动电子端的汉语学习词典类APP应运而生。本文主要研究汉语学习词典类APP功能需求和开发问题。绪论部分,对本文的选题背景、研究目的和意义、研究综述和研究问题及研究方法进行了阐述,在研究综述中详细呈现和总结了前人在相关领域的
学位
汉语作为第二语言的学习是一个长期的过程,在这个过程中首先接触到的就是汉语的语音系统。在语音系统的学习上,最开始学习的就是汉语声母。一般来说,在外国学生的语音学习中,他们认为声母是最困难的部分。笔者通过前期对已有文献的查阅,发现绝大多数的文献中都是通过传统的听辨分析,偏误分析来研究泰国学生在学习汉语声母时产生的问题。通过实验研究的方式来探索泰国学生习得汉语声母的问题文献中,最终通过对实验数据的分析也
学位
通过对伊朗学生汉语学习情况的调查显示,研究声调的学习情况和相应的教学对策是有必要的。本论文以初级和中级伊朗学生为研究对象,通过声学实验研究对伊朗学生的汉语单字调和双字调的发声情况进行研究。通过声学实验的实验结果,结合对比分析理论归纳总结出伊朗初级和中级学生学习汉语声调中出现的主要偏误,思考相应的教学对策。通过声学实验的基本结论为:伊朗初级学生和中级学生声调学习的偏误基本一致,中级学生的偏误率低于初
学位
本研究在对比分析的基础上,通过自然语料与控制性语料对泰国中、高级学生的能愿动词习得情况进行分析,探究:不同汉语水平的泰国学生习得汉语能愿动词是否存在一定的共性;对比分析的难度等级是否能有效预测汉语能愿动词的客观习得难度;不同汉语水平的泰国学生对同类型能愿动词是否有一定的使用倾向性;学生的主观难度与客观习得等级是否有关系。研究结果显示:(1)不同汉语水平的泰国学生习得汉语能愿动词存在一定的共性。对不
学位
缅甸北部是(云南籍)华人主要聚居地,当地华校众多,且学生百分之九十五都是华人学生。缅甸语作为缅甸官方语言,汉语是缅甸华侨第二语言。虽然缅甸华侨从小在华校学习汉语,但是汉语发音和国内汉语母语者相比,存在明显偏误,“洋腔洋调”问题存在于其汉语表达中。基于这一问题,本文将对缅北华人学生汉语两字组连读变调展开语音实验研究分析,分析其两字组连读变调及其偏误现象。本文共有五个部分,第一部分是关于两字组连读变调
学位