本篇翻译实践报告的文本选自反腐纪实文学《追问》。《追问》以作者实地采访为线索,以落马高官的口述纪实为内容,在深度对话中追溯还原当事者的人生历程。奈达的功能对等理论强调读者反应,认为评判译文质量的优劣,必须看读者能否获得与原作读者对原文产生的基本一致的反应。译者寻求的应当是最切近的对等,使译文最大限度地贴近原文。由于纪实性文本兼具真实性与文学性的双重特性,注重真实信息的传递以及情感的生动表达,因此功能对等理论对纪实文学翻译有一定的指导意义。本报告选取了功能对等理论视域对《追问》(节选)的翻译进行探讨。本报告在功能对等理论的指导下,分别从词汇、句法、篇章、文体对等四个层面,进行了具体的案例分析。原文中的反腐词汇、习语、长难句等等也是翻译中的重难点。翻译中作者通过使用音译加注、直译、套译、释义、分译和合译等翻译方法和技巧,力图使目的语读者能够更好地理解原文。作者旨在通过本次翻译实践,深入了解功能对等理论在翻译过程中的具体应用,同时从案例分析中得出对纪实文学翻译的一些新思路。通过实践和研究,作者发现翻译方法和技巧的选择取决于不同的语言风格和语境,在纪实文学的翻译中,需要综合运用多种翻译方法和技巧去实现翻译的对等。