文化是民族的基因，每个民族都有自己独特的基因。随着全球化的发展，各国文化之间的交流日益频繁，中国文化走向了世界，向世界展示了民族文化的同时也树立了中国文化在世界上的形象。为了让世界更好地理解中国文化，翻译就显得尤为重要。翻译者则肩负起了向世界传播中国文化这一巨大责任。
　　本文将以劳伦斯·韦努蒂的异化翻译理论为指导框架，对《北京折叠》中涉及中国文化及其特色表达的翻译策略进行研究。研究发现，《北京折叠》这个科幻文学短篇中涉及了很多中国文化特色的一些表达，主要体现为文化特色词和修辞。词汇部分包括人名称谓，中国特色食物，中国地名;修辞部分包括直喻，夸张，拟声。对这些中国文化特色内容，译者刘宇昆主要采取了异化的翻译策略，其具体实现异化翻译的方式包括音译和直译。通过这些技巧，译者刘宇昆有效地将中国特色表达译成英文。
　　通过研究分析，本文认为，中国特色表达的翻译策略的采用，与翻译目的，两种文化的差异，译者对待两种文化的态度及接受能力等有着密切的关系。在以后的跨文化交流及翻译中，以源语言为出发点的异化原则将占据主导地位。这对文化的传播将起到很大的积极作用。