在其著作《语用学新解》中,维索尔伦提出了顺应论,从语境关系顺应、语言结构顺应、顺应的动态性和顺应的意识程度四个方面对语言的使用进行了阐释。维索尔伦认为语言使用者根据交际语境的需要,不断选择语言手段,以达到交际目的。顺应论的创立不仅丰富了语用学的理论框架,也为翻译研究提供了新的视角。顺应论强调语言选择与交际环境、交际对象以及交际目的的一致性,翻译作为一种跨文化的语言使用过程同样要遵守上述原则。作为儿童文学的经典之作,《爱丽丝镜中奇遇记》的译本分析具有代表意义,对儿童文学的翻译研究具有指导作用。顺应论表明,一个成功的译作,往往就是译者在面对多种选择的前提下,明确翻译目的,判断顺应的层面,并选择相应的策略技巧,从而实现翻译目的,完成交际任务。赵元任先生译著的成功之处在于充分利用了双关、押韵、拟声等修辞手法,从语境关系顺应、语言结构顺应等层面做出了动态顺应。本文探讨了翻译活动与顺应之间的关系,通过两个译本的对比分析,表明顺应论对儿童文学翻译具有很强的适用性。