英语新闻标题中语言偏离的现象频繁出现，编辑在新闻标题中通过创造新的或违背常规语言的模式来吸引受众眼球，给受众留下深刻的印象。由于语言偏离的非常规性，它给读者的理解带来了一定的困难，因此帮助读者对语言偏离获得合理阐释和理解对语言研究者来说至关重要。本研究选用2008至2010年China Daily中的新闻标题为语料，以利奇对语言偏离的分类为标准建立小型数据库，采用定量分析和定性分析相结合的方法，运用关联理论阐释了中国日报新闻标题中的语言偏离现象。研究发现：1.数据库中的语料呈现了七种语言偏离，各类偏离在2008至2010年China Daily新闻标题六大板块中所占比例从高到低为：书写偏离（56%）、语法偏离（50%）、语域偏离（23%）、语义偏离（12%）、语音偏离（8%）、词汇偏离（3%）、外来语使用（0.4%）。统计结果表明，语言偏离是新闻标题中常用的语言技巧之一。2.六大新闻版块对七种语言偏离的侧重有所不同：生活版新闻标题中语法偏离比率最低，语义偏离和外来语使用最高；体育版新闻标题中七种偏离比率均较高，尤其是语域偏离；类似体育版标题，头版头条标题中七种偏离所占比例也较高；国内版、国际版和商业版标题中的七种偏离比例均居中。3.六大新闻版块侧重哪一类语言偏离由这六大新闻版块的特点所决定。编辑在六大新闻版块中使用的语言偏离最佳地反映了这些版块的特点。研究表明，在关联理论框架下，语言偏离的理解过程是编辑进行明示与读者进行推理的过程。编辑通过明示，达到吸引读者、让读者获得其信息意图和交际意图的目的；读者从编辑提供的明示信息中推断出最佳关联的语境假设，从而获得对语言偏离的正确理解。