这是一篇英汉翻译实践报告。翻译原文选自奥德萨·贝盖的《花语:现代浪漫主义内涵、文学、知识大全》（《花语》）,于2020年5月出版。这是一本花卉科普书籍,该书收录了全世界50种最具特色和代表性的花卉,译者选取了1-15节作为该翻译实践报告的翻译内容和研究对象。本报告首先介绍了本次翻译实践的任务与过程,之后着重对翻译中遇到的难点进行梳理和分析。《花语》属于植物科普读物。针对文本特点,笔者在词汇、句子和诗歌翻译三个层面采用多种翻译手段。词汇层面的难点主要包括专有名词、文化负载词、一词多义现象以及词性转换的翻译。在句法层面,译者将主要分析定语从句和长难复杂句的翻译。在诗歌翻译层面,译者主要分析诗人要表达的情感和韵律。而后,译者根据这些翻译难点探讨所采取的翻译方法并结合例子进行分析。在词汇层面,译者主要采用音译法对专有名词进行翻译。在此次翻译实践中,译者还遇到了许多文化负载词。由于文化差异,目标语读者可能不容易理解这些词汇。因此,译者采用加注释的方法来解释文化负载词的内涵意义。当遇到一词多义情况时,译者会根据上下文内容选择恰当的意思。若汉语中没有合适的相对应的词汇时,译者还需对词汇意义进行外延以及词性转化的翻译。在句法层面,翻译难点主要立足于定语从句和复杂句的翻译。常常是多种翻译技巧相互结合,包括增译法、省译法、拆分法、重组法;诗歌翻译注重思想内涵、音律。完成翻译实践项目之后,笔者还进行了的反思与总结。该文本的翻译能够拓宽目标语读者的视野。在此过程中,译者也积累了大量的翻译实践经验,从而提高了译文质量,这为日后的翻译学习和翻译任务奠定了基石。