【摘 要】
：
本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译材料为国外网站科技新闻,新闻主要来自the Register,JANES,American Chemistry Society,R.D.World,SPACE,NEW ATALAS,Science News以及National Science Foundation等网站,总字数为11677。此次的翻译内容较广泛,涉及计算机芯片制造,化学材料研发与运用,航天探索,军事
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译材料为国外网站科技新闻,新闻主要来自the Register,JANES,American Chemistry Society,R.D.World,SPACE,NEW ATALAS,Science News以及National Science Foundation等网站,总字数为11677。此次的翻译内容较广泛,涉及计算机芯片制造,化学材料研发与运用,航天探索,军事武器制造等方面。本次翻译材料的客观性较强,文章大多短小精悍。在词汇方面,常用科技术语和缩略词,句法上常用被动句,同时参杂一些长难句。在皮特纽马克的语义翻译和交际翻译理论的指导下,结合具体的翻译技巧,从新闻的标题、词汇、句子以及语篇的翻译层面进行案例分析,解决翻译过程中所遇到的困难和问题。标题的翻译,主要采用增译和减译的翻译技巧;词汇的翻译主要采用有词性转换和加注的翻译技巧;句法的翻译采用的翻译技巧有拆分法,语序转换和语态转换;语篇的翻译主要从衔接和连贯两个方面对文本进行分析。通过此翻译实践报告,笔者希望可以对语义翻译和交际翻译有更好的理解,同时也希望对科技新闻翻译感兴趣的同学提供借鉴和参考。
其他文献
过去,拥有境外架构的红筹企业主要有两条回归境内资本市场的路径:一是拆除红筹架构,然后再于境内上市,这种方式将花费不低的时间成本和税务成本,并且会面临较大的资金压力;二是不拆除红筹架构,通过发行CDR（中国存托凭证）的方式在境内市场融资,这种方式面临的主要问题在于CDR的准入门槛比较高、国内对外汇的管制比较严格。由于上述两条回归路径都存在各自的实施难点,红筹企业的回归之路显得殊为不易。针对红筹企业回
我国《民法总则》第10条规定:“处理民事纠纷,应当依照法律;法律没有规定的,可以适用习惯,但是不得违背公序良俗。”该规定从法律上肯定了习惯作为民法渊源的正当性,也为法官适用习惯提供了立法依据。然而,法官裁判案件需要的是切实可行的行为准则,而非这些抽象的、概括性的立法依据。在实践中,习惯要进入司法领域,需要法官依据一定的标准,使用一定的方法,对习惯进行检验,以此来确认习惯是否可以被适用的问题,其实质
背景:类风湿性关节炎（Rheumatoid arthritis,RA）是一种全身炎症性疾病,主要症状为外周关节疼痛、肿胀和僵硬。在病理生理上RA主要表现为滑膜的炎症,是最常见的炎症性关节炎。RA影响关节的滑膜细胞和软骨细胞,可导致滑膜炎症、软骨损伤和骨侵蚀,局部浸润性滑膜组织的形成是RA的特征性表现,滑膜改变随疾病进展而变化。RA的病因尚不完全明确,遗传因素占患病风险的60%,其他重要的风险因素包
目的 分析不同筛查技术对新生儿听力筛查效果的影响。方法 选取2021年1月至2022年1月因医院听力初筛未通过42 d转诊到我院进行听力筛查的新生儿60例为观察对象，对所有新生儿进行听力筛查，包括畸变产物耳声发射（DPOAE）、自动听性脑干反应（AABR）。统计单独DPOAE筛查结果、单独AABR筛查结果、DPOAE联合AABR筛查结果。复筛未通过者于3月龄时进行听力综合评估。比较3种筛查方式的筛
十九大报告中提出我国的主要矛盾已经转化为“人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾”,基本公共服务均等化的区域不平衡就是其中的一个表现。基本公共服务均等化的水平和人民生活息息相关,直接关系到人民群众的切实利益。对基本公共均等化的研究可以提高不同地区居民的满意度的幸福感。目前,由于地区间经济发展、地理条件、历史因素等方面的限制,不同城市的社会保障、医疗卫生、公共教育等方面在数量和质量
现如今,环境问题日益严重。而在众多的环境污染问题中,持久性有机污染物（Persistent organic pollutants,POPs）引起了人们越来越多的关注和重视。2001-2013年期间,联合国环境规划署（United Nations Environment Program,UNEP）多次主持的缔约方大会,决定禁止或限制使用多氯联苯类、氟辛酸类物质有机污染物。多氯联苯、全氟辛酸类物质都曾
我国是一个公共危机频发的国家,各类公共危机的发生给我国社会安全造成了极大威胁,严重影响到社会秩序的稳定和公共利益的实现。人权克减作为公共危机应对的一项紧急措施,有力地控制住了危机蔓延态势,在维护公共利益、恢复社会秩序、保障公民生命健康方面发挥了重要作用。但同时也看到,部分地区在执行人权克减措施时也暴露出了一些问题,影响了人权克减的实现效果。因此,本文以公共危机应对中的人权克减为研究对象,系统探讨和
文化是一个民族发展的价值根基,“十四五规划”中系统规划了我国推进建设社会主义文化强国的具体路径,指出只有同时兼具硬实力与软实力,才能提高国家综合实力,增强国家话语权,实现伟大复兴的中国梦。乡村是建设社会主义文化强国的重要着力点,乡村公共文化设施是公共文化活动和公共文化内容的承载平台,乡镇政府必须高度重视乡村公共文化设施服务效果实际情况,切实提高公共文化服务供给质量。我国西南地区由于地形地势、自然资
中国共产党自成立之日起就以马克思主义为指导思想,而青年马克思主义者的培养事关党的事业后继有人,事关社会主义合格建设者和可靠接班人的教育,习近平总书记一直以来高度重视青年的马克思主义教育。自2007年“青马工程”实施以来,它已成为共青团中央所打造的一项为党育人、为国育才的重要品牌工程。尤其是对于新时代的高等职业教育而言,它肩负着向党和国家培养输送信仰坚定、堪当重任的高素质技术技能人才的使命,因而深入
新时代以来,新技术革命在网络飞速发展之下兴起,在这样一个充满变化的时代,网络文化被赋予了不同于传统形态文化的新特征。世界各国文化在网络空间碰撞交汇,给网络文化的发展带来了广阔机遇,同时隐匿在网络空间之中威胁着国家文化安全的问题,也给我国网络文化安全带来了巨大的隐患,加大了治理难度。当前,维护网络文化安全意义重大,对于国家、民族、社会的稳定发展有着不容忽视的作用。在党的十八大以来,以习近平同志为核心