【摘 要】
：
本次模拟同声传译的材料选自佛罗里达成人教育工作者专业发展研究所2018年10月主办、由该研究所顾问Bonnie Goonen主讲的“当代成人教育课堂”网络研讨会。本次口译实践所选材料涉及范围广,术语多,加上发言人语速不匀、逻辑模糊等,给译者带来了一定挑战。为了应对这些挑战,笔者在口译过程中灵活运用了概括、增补等口译策略。例如,在翻译latch key kids,American Bandstand
论文部分内容阅读
本次模拟同声传译的材料选自佛罗里达成人教育工作者专业发展研究所2018年10月主办、由该研究所顾问Bonnie Goonen主讲的“当代成人教育课堂”网络研讨会。本次口译实践所选材料涉及范围广,术语多,加上发言人语速不匀、逻辑模糊等,给译者带来了一定挑战。为了应对这些挑战,笔者在口译过程中灵活运用了概括、增补等口译策略。例如,在翻译latch key kids,American Bandstand等术语时,笔者补充了相应的背景知识,以减轻听众的理解负担。本次模拟同传加深了笔者对口译工作的认识。通过本次实践,笔者认为在口译过程中,尤其是在发言人逻辑模糊时,译员需要提炼出源语的重点信息,脱离语言外壳,找到语言的内在逻辑关系。其次,译员要根据已知口译任务信息,充分运用发散性思维,找到与任务相关的关键知识,有针对性地进行译前准备。最后,译员还需要较强的身心素质,并在口译中灵活运用相关策略。由于口译经验不足,笔者在本次实践中也出现了多处信息遗失、术语理解失误等问题,如在遇到Peter Pan Generation,the Simpsons等时,笔者无法准确表达出其含义。这表明在以后的学习中,笔者还须进一步加强听辨能力提升及百科知识积累。
其他文献
我国国际传播进入新阶段,利用好国际化传播平台,推进国际传播力建设,打造融通中外的新概念、新范畴和新表述是当前我国国际传播的主要任务。体育作为一种世界语言,在当前国际传播环境中可以很好地发挥融通中外的作用,体育国际传播值得重视。另一方面,拥有大量国际受众注意力资源的社交平台在国际传播中的地位愈发重要,成为各国对外传播必须占领的战略要地,利用好海外社交平台将在极大程度上触达国际受众,进而促进国际传播力
成本管理是企业管理层安排日常运营的重要内容。研究成本粘性特性,确定上市公司成本费用随收入变动的不对称性程度,是打开企业成本管理“黑箱”的关键途径。从供应链资源配置视角分析成本粘性的成因,研究产品市场势力及资产专用性是否会影响成本粘性。并在新制度经济学理论指导下,进一步研究二者内在联系对成本粘性的影响效果,丰富和完善成本粘性的现有研究。同时,基于资本市场大量数据得出的实证结论,也可以帮助企业管理层了
伴随着世界经济的发展以及资本市场的完善,具有专业素养、价值发现功能的证券分析师群体逐渐受到关注。证券分析师一方面连接着需要筹集资金的上市公司,一方面连接着广大的投资者,详细来讲分析师通过多方面收集上市公司发布的企业信息以及媒体的评价,然后运用自身的专业知识做出甄别与分析,进而深入研究上市公司的经营状况和未来前景并发布盈余预测报告,市场上的投资者参考其预测进行投资。分析师行业的兴起,促使广大投资者尤
《民法总则》第一章第九条明确规定了“绿色原则”（1）,自其确立以来,已出现较多适用“绿色原则”裁判的案例,并且在其适用过程中也存在诸多问题。鉴于此,通过对“绿色原则”的解读,讨论其在司法适用中的问题,并提出改进建议。全文分为四个部分:第一部分是对“绿色原则”的内涵、特征及功能的阐述。首先,对“绿色原则”这一新增民法基本原则的内涵进行探究,主要包括“节约资源”、“保护生态环境”及二者的关系几方面内容
近年来,在实体经济下行压力较大的背景下,实体企业通过在资本市场中购置金融资产,分享金融业和房地产业的高额利润,成为实体经济发展的重要特点与趋势,资本运作与金融投资成为实体企业盈利的重要来源之一,实体企业金融化趋势显著。非金融企业金融化给企业带来的盈利是昙花一现还是具有可持续,对企业的长期发展是至关重要的。目前学术界对企业金融化是否会影响企业长期可持续发展能力的研究相对匮乏,也很少有学者对影响二者关
随着我国经济的迅速发展,企业需要准确并及时的把握市场动向,用来引导企业进行生产,从而创造更多的价值,在市场中立于不败之地。而在激烈的市场竞争中,企业的供应链管理的作用越来越明显。因此,越来越多的企业意识到建立一条适合自身企业发展的供应链系统是十分必要的。大量实践证明,一个好的供应链管理系统能通过信息技术覆盖企业运输、采购、配送、库存等各个方面,从而提高企业整体经营效率。本文选择JL公司为案例,描述
改革开放以来,中国经济不断取得开拓性进展。从1978年国内生产总值仅为3678.7亿元,到2010年超越日本成为世界第二大经济体,再到2019年国内生产总值达99.08万亿。在近50年的时间里,完成约268倍的经济增长幅度,打响了“中国速度”,创造了“中国奇迹”。但随着工业化、城市化进程的不断深入,经济发展造成的大量碳排放给环境带来了巨大压力,极端天气、环境恶化等问题不断凸显。根据国际能源署（IE
改革开放四十余年以来,我国的经济发展水平发展迅速,人民生活、经济发展水平都获得了显著提升,综合国力持续增强。但在国家各个方面都在进步的同时,发展中出现的问题也愈发突出,各行业、各地区的不平等现象也逐渐显现出来,其中近年来受关注度较高的就是居民收入分配不平等问题,如果收入不平等问题无法得到改善,将会对我国全面实现小康社会、经济可持续发展产生较多的不利影响。基尼系数是反映收入不平等的常规指标,中国每年
随着中国特色社会主义经济水平不断发展和提高,健康逐渐发展成为了中国民众最密切关注的社会话题之一。健康的发展是整个人类经济社会生存和发展的重要组成条件,也是其经济社会发展的主要内容和目标,人人都享有健康生活是社会主义全人类共同的愿景,也是世界各国共建社会主义人类经济命运共同体的重要组成部分。在刚刚过去的几十年间,伴随着中国经济高速的发展,中国的居民收入不平等严重程度急剧增加,对于居民健康的影响问题进
二十一世纪以来,我国老年人口占比逐年增加,人口老龄化逐渐成为了人们关注的问题,作为需要被关注的中老年人群,他们对医疗服务的需求和要求较高,成为了医疗保险和医疗保障服务的重点对象。但是,由于多方面的原因,我国的医疗保险制度仍存在较多问题,需要进一步完善和优化。因此,在人口老龄化背景下,研究我国医疗保险对中老年人健康水平的影响具有很大的现实意义,作为反馈,可以为进一步完善医疗保险制度提供建设性建议。近