本文是关于《棕色女孩亦有梦》第二部分的翻译实践报告。《棕色女孩亦有梦》是杰奎琳·伍德森的诗体小说,目前还没有出现中文译本。伍德森通过一些生动形象的诗歌,描述了自己作为一个非洲裔美国人在十九世纪六七十年代的成长史。该小说的第二部分主要讲述了她们兄妹三人在南卡罗莱纳州与外祖父母在一起的难以忘怀的生活。本翻译报告在关联理论的指导下分析了如何选择不同的翻译方法。关联理论虽然不是翻译理论,但可以有效解释并指导翻译活动。关联理论认为,翻译是一种语言交际行为,是一个推理的过程。翻译的过程是再现原文最佳关联的过程,其中译者的主要任务就是再现原文的最佳关联,也就是说让读者付出最小的处理努力但获得足够的语境效果。本文分为五个部分。第一章介绍了此次的翻译任务;第二章介绍了翻译理论的发展及其主要概念;第三章描述了翻译过程;第四章为本次翻译报告的案例分析,从词汇、句法、诗节、整篇诗等四个层次介绍了关联理论对翻译的指导作用。第五章总结了本翻译报告过程中的问题以及实践经验。