本文是一篇汉译英笔译实践报告,笔者在CEA（理解、表达、变通）框架的指导下,翻译了梁晓声的散文《人间清醒》（节选）,选文主要介绍了作者的生活经历和家庭关系。本报告介绍了本次翻译任务的过程,分析总结了散文翻译中问题和难点。报告包括任务描述、任务过程、文献综述、案例分析和结论五部分。笔者首先介绍了本次翻译任务的文本内容以及任务意义,然后描述了翻译过程,接着介绍了 CEA框架并分析了 CEA框架指导散文英译的可行性。本报告的第四章是案例分析,详述了笔者翻译的三个过程:理解、表达和变通。理解部分梳理了词汇、句法及语篇层面的理解问题。表达部分,在词汇层面使用了转换、增词、减词等翻译技巧,句法层面关注了主动句与被动句转换以及肯定句与否定句相互转换,语篇层面采用了增加衔接词和转换衔接手段的方法。变通部分运用加注和编译,达到更好传递信息的效果。最后,在总结部分指出,进行散文翻译时,为达致译文语篇的衔接连贯以及修辞效果的重现,应确保理解充分,表达通顺地道,必要时可进行适当变通。