《海南岛建设论》一书由日本中央大学讲师吉川兼光撰写,于1942年出版发行。它是日本侵占海南岛的重要文献,在详考海南岛的发展史、地志、社会构成、行政机关、生产经济、资源分布、交通等内容的基础上,还考察了海南岛在东亚地区的军事价值和战略地位,指出了发展中面临的问题,提出了海南岛的建设方向和发展设想。该书至今没有翻译成中文,不为中国读者所知。翻译该书不仅能够丰富海南岛历史文献资料,还有助于考察日本侵略者开发海南岛的政策和设想,具有极高的研究和翻译价值。因此,本报告节选了《海南岛建设论》中的第六章内容作为研究对象。第六章主要从农业、畜牧业、林业、水产业、矿业考察了海南岛的资源分布状况,这对于今天的海南岛建设仍具有参考价值。本报告以严复“信达雅”翻译原则为理论指导,主要分为五部分。绪论部分主要介绍选题的原因、目的和意义。第一章为翻译实践过程简介,主要介绍了报告中的难点和重点以及译前准备、译文校对工作。第二章介绍翻译理论。在详细梳理相关“信达雅”翻译理论先行研究的基础上,笔者总结了对该理论的认识。“信”、“达”、“雅”相互依存。第三章是翻译的案例分析。报告以“信达雅”翻译理论为指导,主要从词汇、句子两个层面入手。词汇层面重点考察了汉字词、文化负载词的翻译方法;句子层面考察了使用倒译、分译等翻译方法的效果。通过对二者的考察,探究“信达雅”理论指导翻译历史文献的适用性和使用效果,进一步考察“信达雅”理论的指导价值。终章是翻译实践报告的总结。“信达雅”翻译理论能够在一定程度上确保译文的正确性和通顺性,该翻译理论对于历史文献的翻译具有积极的指导意义。具体而言,词汇翻译侧重于“信”;句子翻译侧重于“达”。总而言之,通过本次翻译实践,笔者不仅加深了对“信达雅”理论的认识,也弥补了自身的历史知识和海南岛相关知识的漏洞,获益匪浅。