本文是一篇翻译实践报告,原文选自艾伦·爱沃特和柯特·戴维森合著的《户外探险教育中的行为与团队管理》一书第六章。本书主要围绕户外探险教育领域中的行为与团队管理进行探讨。第六章的主要内容是介绍指导者在户外探险教育中管理团队和个体行为时所能使用的相关有效技巧。通过多个经典例子让读者清晰了解并掌握此类技巧的运用方式。本翻译实践有利于促进读者对户外探险教育的了解,以及对行为和团队管理技巧的认识。本翻译报告由五章组成。第一章主要概括该翻译实践,包括其背景、意义以及翻译报告的组成结构。第二章是对原文本的介绍,包括作者简介、出版社信息、原文主要内容以及语言特色。第三章对翻译实践中所运用的指导理论,即交际翻译理论进行说明。第四章具体描述翻译实践中遇到的难点以及所采用的解决方法。第五章对翻译实践进行总结,包括此次翻译的收获以及仍待解决的问题。