本文是一篇翻译实践报告,翻译文本来自英国语言学家、作家大卫·克里斯托的《英语——全球通用语》。本次翻译选取了该书第四章第八至十二节和第五章第一至二节的内容,该部分主要讲述了英语发展成为世界通用语的原因,介绍了英语的起源、文化基础及其全球地位和发展前景。该书不仅有助于读者了解语言对文化交流的影响以及全球化背景下世界语言的发展趋势,而且可以促进读者思考英语作为全球通用语对中国社会的影响。作者主要运用凯瑟琳娜·赖斯提出的文本类型理论指导翻译实践。赖斯将文本分为信息型、表情型、感染型三种类型,作者基于该理论,确立了本次翻译实践的原则和标准,并在翻译报告中运用许多例子,说明了如何灵活运用不同的方法以实现预定目标。在词汇层面,作者通过词义引申、词性转换等方法,尽可能使译文表意清晰、准确。在句法层面,作者运用直译与意译相结合、增译等翻译方法,使译文逻辑清晰,通顺连贯,符合目标语表达习惯。通过此次翻译,作者学习探讨了信息型文本的翻译方法,掌握了一些文化信息的处理方式,进一步提高了翻译水平,也感到自己在原文理解和译文表达方面还有很长的路要走。