豫剧是中国传统文化的重要组成部分。随着中国国际地位的不断提升,以及中国文化走出去战略的实施,豫剧的翻译和海外传播逐渐引起人们的关注。但是目前,豫剧海外传播的进程还比较缓慢。豫剧《花木兰》以丰富的文化内涵,经典的人物形象以及优美而富有韵律的唱词成为家喻户晓的经典,因而具有较高的翻译和传播价值。目的论是本次翻译实践的指导理论,该理论强调三大原则:目的原则,连贯性原则和忠实性原则。它揭示了翻译作为一种有目的的活动的本质,并直接适用于每一个翻译项目。此次翻译实践的对象就是《花木兰》这部经典豫剧作品的剧本。此翻译实践报告主要采取案例分析的方法,探索了目的论原则指导下豫剧英译的策略,且证明了在目的论指导下,综合运用各种翻译策略和翻译技巧来进行豫剧英译是可行的。希望本文能对豫剧的翻译和海外传播提出一些切实可行的建议,对豫剧感兴趣的外国学习者和研究者能从这一翻译实践中得到一些有价值的信息和有益的启示。