中国矿用辅助运输设备多为传统的机车,但传统机车存在诸多局限和不足,限制了经济的发展。国内机车制造企业面临转型的挑战,为了提升企业竞争力,引进先进技术,相关企业纷纷与国外领先的重型机械企业建立技术合作。这种跨国技术合作也正在成为国内企业发展的趋势。为保证中外技术合作顺利进行,相关英语技术资料的翻译是关键。本翻译实践报告旨在研究机车类文本的汉译方法,以提高该文献翻译的专业性与准确性。笔者选取的原文是机车技术规格技术资料,具有较强的信息功能,但也兼具一定的呼吁功能。科技英语主要采用说明文体和议论文体,具有很强的说理性,用词严谨,行文简洁,表达准确,逻辑严密,富于理性而客观公允。采用纽马克的交际翻译理论可以有效实现原文的信息功能和呼吁功能。一方面能准确传达原文信息;另一方面,采用调整、增添、删减等翻译技巧,使译文语言通顺,流畅,提高其可读性。本文介绍了翻译过程,并重点从技术词汇与缩略词的翻译,被动句翻译,长句翻译,机车专业知识的理解与表达和图片翻译这五个角度对机车文本难点进行研究和分析。最后的结论是,针对机车类文本,分译法、增减法和意译法是最佳的翻译策略,既保证了译文的翻译质量,又增强了文本的专业性和准确性。同时,笔者也因此获得科技翻译经验,提升了翻译能力。