随着全球化进程的加快、中国经济的发展,中国文化走出去不仅仅是中国的需求,更是世界在全球化背景下对中国的要求。中国古代版画是中国思想的载体,因此古代版画的推广对中国文化的传播具有非凡的意义。然而版画的翻译数量仍在少数。更多翻译学者应对此给予关注并且利用优秀的翻译作品加强中国和世界的交流。《十竹斋笺谱》作为明代版画合集,在中国版画历史上有着十分重要的地位。本次《十竹斋笺谱图像志》翻译项目主要涉及“笺画释义”以及“笺画出处”的翻译。本报告旨在探讨翻译过程中所遇到的翻译难点即四字词语的翻译,总结指出常用的四字词语的翻译策略:归化、异化,以及翻译方法:增译、减译、释义和转化。本研究以接受理论为指导、以四字词语的翻译方法为核心内容,旨在从译入语国家读者角度出发,更多关注译入语读者的语言习惯,为四字词语翻译提供切实可行的翻译策略和方法,并且达到更好的传播《十竹斋笺谱》以及中国文化的目的。