论文部分内容阅读
歧义现象的存在有着十分复杂的语言和世界知识背景,企图用某个简单的规则或公式完全解决歧义问题已被证明是不可行的.作者认为消歧义时应采取多种方法而不应单纯地使用一种方法来解决所有的歧义问题.不同的方法用来解决不同层次的歧义问题.歧义出现在多个层面,比如语音歧义、词汇歧义、语法歧义、语义歧义及语用歧义.考虑到机器翻译中上歧义消除的要求,该文采用的分类方法将歧义分为词汇歧义和句法歧义,所讨论的消歧方法是基于语境的消歧方法,主要针对词汇歧义的解决.在该文末,作者列出了一些制约目前机器翻译发展现状并有待进一步探索的问题.作者希望此论文能对目前机器翻译研究中的消歧问题有所帮助.