威廉·莫里斯(1834-1896)为英国19世纪后半期杰出的艺术家、设计师、浪漫主义诗人和小说家,同时也是英国社会主义运动的先驱者之一。本翻译报告笔者所选择的原文文本取自伦敦朗曼格林出版公司再版的《威廉·莫里斯作品集》(Collected Works of William Morris)(1910-1915年)第23卷。该翻译文本作为演讲稿,为威廉·莫里斯(William Morris)本人在1883年11月7日于牛津大学学院大厅以《富豪统治下的艺术》(Art Under Plutocracy)为题首次发表。在其演讲稿中,莫里斯利用艺术作为切入话题阐述了资本主义市场竞争给艺术以及人性自由带来的毁灭性破坏。通过翻译该文本首先最直接的是能补充中文书籍市场及学术界对莫里斯文学作品和个案研究的空白。最重要的,译者能通过对文本的翻译来验证演讲翻译的方法,总结翻译过程中的重点和难点,为后来的译者在演讲翻译的道路上提供参考经验。笔者对翻译策略的选择受到汉斯·弗米尔(Hans J.Vermeer)的目的论(The Skopos Theory)的启发。根据他对翻译的理解,翻译是有目的跨文化交际行为,所以译者的整个翻译过程得遵循目的得法则(Skopos Rule)。为了要达到让译文读者在阅读译文时,在情感上达到原文听众感受一致的目的,因此译者在翻译该文本之前,选取了相应的归化及动态平衡的翻译策略及半文言译文风格来进行翻译。本翻译报告主体上分为两个部分,包括翻译报告正文的四个章节,及第二部分的原文及译文。正文部分四个章节,在第一章笔者对翻译任务进行了描述。其中包括原文文本,作者及目的论的简介,也阐述了翻译任务目标。第二章对翻译过程中的译前,译中及译后三个阶段进行了描述。第三章是翻译案例分析,即从目的论的视角下对翻译中遇到的典型案例进行分析。笔者在第四章也就是最后一章总结了对翻译实践过程的发现收获及局限。