形容词是三大实词之一,表示人、事物或行为的性质或状态。在汉语和韩国语中经常用形容词来表示事物的性质状态等。但是汉韩两种语言中,有些形容词一词多义的现象,会给语言学习者带来一定的困扰。在汉韩两种语言中对一些近义词的解释仅限于词典和教材的循环定义式的解析,很少有用实例或者深入的研究来解释它们所存在的差别。本文是以汉韩语"安静"义形容词为研究对象,通过语义、句法、语用等三个方面进行比较研究,找出其共同点和不同点。全文共分为以下四个部分:第一章是绪论。主要叙述了本论文的研究目的及意义,明确了研究内容和其范围,交代研究方法和语料来源,而且介绍了前人在汉语和韩国语中对形容词的相关研究概况。第二章是针对汉韩语"安静"义形容词的语义特征进行对比及考察异同点和语义对应。先是通过对汉韩语"安静"义形容词的语料分析中找出其语义特征,其次总结出它们的异同点并考察语义对应关系。第三章是对汉韩语"安静"义形容词的句法功能进行了对比。分析了汉韩"安静"义形容词充当句子成分时异同点和搭配功能上的异同点。第四章是主要考察汉韩语"安静"义形容词的语用功能。包括汉韩语"安静"义形容词的使用频率、语体选择、句类选择,并找出其异同点。最后是本文的结语,总结出全文的重点特征以及提出本文的不足处。