【摘 要】
：
韩国既是中国的近邻又是老友,中韩关系是中国对外关系中不可或缺的一部分。语言作为沟通的桥梁,肩负着促进两国合作发展的重任。因此,在加强两国交流合作的过程中,中韩翻译发
论文部分内容阅读
韩国既是中国的近邻又是老友,中韩关系是中国对外关系中不可或缺的一部分。语言作为沟通的桥梁,肩负着促进两国合作发展的重任。因此,在加强两国交流合作的过程中,中韩翻译发挥着不可替代的作用。新闻媒体作为了解世界的窗口,在社会生活中占有举足轻重的地位。KBS新闻是韩国收视率最高的新闻节目之一,旨在将各领域的最新信息及时传达给观众。本报告主要以韩国KBS News 9播放的一个多月的新闻头条作为语言资料,进行了翻译和模拟口译实践,并由此,对新闻翻译进行了探索。实践过程主要分为译前翻译准备、翻译内容及过程、译后总结经验及感悟三大部分。本报告以笔者在口译过程中遇到的问题和解决策略为核心,最后总结了本次口译实践的体会经验,以期能为今后的新闻翻译者做参考。
其他文献
有机发光二极管（organic light-emitting diode,OLED）由于具有自发光、视角广、响应快、色域广、高对比度和色彩饱和度、面板轻薄、低成本的潜力以及可制作大尺寸与柔性面板等
背景人乳头瘤病毒(human papilloma virus,HPV)是一类特异感染人皮肤和粘膜的双链闭合环状病毒,具有强烈的嗜上皮性、高度的组织特异性和宿主特异性,种间不存在交叉感染。已有研究表明,HPV与多种宫颈病变存在密切联系。其中了解的较为清楚的是HPV与宫颈上皮内瘤变、宫颈癌的关系。在不同地区,宫颈病变的发病率以及感染HPV的类型不同。随着HPV疫苗的研究,针对某一特定地区的HPV亚型进
目的:根管内残留感染是根管治疗失败的直接原因之一。根管治疗过程中,根管预备的最终目标是彻底清创并且为根管充填创造一个相对无菌的空间。但椭圆形根管颊舌向的峡部一直以来都是根管清创的难点。本实验探究XP-Endo Shaper,ProTaper Next和Hyflex CM三种根管预备镍钛器械对椭圆形根管预备的效果,以及结合化学冲洗和根管超声荡洗对椭圆形根管玷污层和细菌的清理效果,以寻找一种更有效清理
随着我国学历留学生教育不断走上正轨,各高校对留学生学位论文写作的要求也愈加严格。学位论文在位论文在字数、语言、内容上都比留学生学过的基础写作文体严格得多,因而学位
近年来,二语习得研究不断发展,英语教学方法也不断改革,以汉语为母语的英语学习者的英语反身代词习得研究是近10年二语习得的热点问题。目前,相关研究主要针对成年人或者高级
目的:喉罩在腹腔镜手术尤其是侧卧位腹腔镜手术应用的报道较少,主要原因是担心CO_2气腹及侧卧体位可能会使患者膈肌上移、腹腔内压力水平升高、肺顺应性下降、使喉罩易发生漏气,而可能增加并发症。与普通喉罩相比Proseal喉罩因对咽喉密闭性更高,具有独立的食管引流通道,而使返流、误吸以及胃肠胀气的风险降低。本研究旨在通过将Proseal喉罩用于腹腔镜侧卧位手术中,并观察对患者血流动力学、炎症指标、气道压
随着老龄化的加剧和运动创伤的增加,软骨损伤在临床上愈发常见。然而因为软骨自身特殊的结构和致密的细胞外基质,其自修复能力非常有限。目前临床上应用于治疗软骨损伤的各种
目的:本实验研究对比亚甲基蓝(methylene blue,MB)与血卟啉单甲醚(Hematoporyrin monomethyl Ether,HMME)两种光敏剂及其介导的光动力疗法(Photodynamic Therapy,PDT)在两种能量密度下对体外培养的变形链球菌(Streptococcus mutans,S.mutans)生物膜的灭菌效果。检测两种光敏剂及各自介导的PDT疗法对于变形链
目的:通过收集结直肠癌术后辅助化疗患者的性别、年龄、身体质量指数(BMI)、有无高血脂、有无饮酒史及有无高血糖的资料进行统计学分析,总结出结直肠癌术后化疗引起脂肪肝的
目的:探讨膝关节退变对骨盆及腰椎生物力线改变及对腰椎运动单元生物力学影响,明确KLS代偿过程中腰椎运动单元负荷改变的生物力学机制。内容及方法:本课题首次在冠状面结合影像学和腰椎三维有限元方法对KLS进行研究,通过影像学X-Ray生物力学参数测量,探究膝关节退行性改变时骨盆及腰椎生物力线变化,完成KLS的力线参数的相关性研究,初步探究冠状面KLS的代偿方法。在此基础上对正常和因膝关节内翻畸形导致的侧