【摘 要】
：
在口译活动中,对于只掌握一方语言的听众而言,翻译的流利与否很大程度决定了听众对译员的信任。由于疫情防护需要,笔者在无实际翻译的情况下选择第五届老子文化论坛进行模拟中韩同传实践,模拟同传中笔者出现的停顿、反复和自我修正问题影响翻译整体效果,这些问题也是口译中较为典型的非流利现象。笔者决定针对这些非流利问题进行原因分析及对策探讨,以求日后能提升口译流畅度。笔者结合释意理论口译过程模型及吉尔同声传译认知
论文部分内容阅读
在口译活动中,对于只掌握一方语言的听众而言,翻译的流利与否很大程度决定了听众对译员的信任。由于疫情防护需要,笔者在无实际翻译的情况下选择第五届老子文化论坛进行模拟中韩同传实践,模拟同传中笔者出现的停顿、反复和自我修正问题影响翻译整体效果,这些问题也是口译中较为典型的非流利现象。笔者决定针对这些非流利问题进行原因分析及对策探讨,以求日后能提升口译流畅度。笔者结合释意理论口译过程模型及吉尔同声传译认知负荷模型,对口译过程进行阶段界定,之后根据每个阶段不同情况,探讨引发非流利现象的原因及解决对策。具体内容分为五个部分。第1章为任务简介,对选定的口译实践对象及内容进行描述。第2章中笔者介绍了模拟口译实践过程,对译前准备和译后反思进行整理。第3章对非流利现象相关理论进行了解,并且针对自己的非流利问题进行成因归类,本报告中非流利现象成因主要分为听辨理解、记忆与表达过程中的难点。第4章以对模拟同传中出现的具体案例进行分析并探讨解决对策,笔者将非流利问题按照成因归类为听辨理解、记忆及表达后,对每个阶段具体原因进行归纳。听辨理解难点主要为背景知识不足和源语逻辑混乱,这些因素影响笔者听辨理解,并导致了非流利产出;记忆阶段中信息密度大及语速过快加重记忆负担;表达阶段的非流利问题主要由口译策略生疏及自我监听不足导致。第5章中综合模拟口译实践情况,进行方法归纳及总结。
其他文献
随着智能设备的快速发展,人们对手机和智能穿戴设备提供的定位质量越来越重视。然而当前智能手机提供的定位精度有限,在一些遮挡严重的情况下无法提供服务,严重影响了用户的使用。一种可行的解决方案是结合手机内部传感器进行组合导航,提高手机定位的稳定性。由于手机内部传感器性能较低,较少的研究涉及到手机内部传感器与GNSS（Global Navigation Satellite System）的组合定位。随着近
投放人工鱼礁作为建设海洋牧场的主要技术手段,在世界各国得到广泛使用。人工鱼礁在使用过程中存在倾覆、滑移、沉降和冲刷等稳定性问题。其中,严重的沉降会影响人工鱼礁空间有效利用率和使用寿命。为了减少沉降带来的影响,各国的学者通过分析潮流、波浪、海床承载力、人工鱼礁结构和堆放密度等因素对人工鱼礁沉降现象的影响提出了许多解决方法。但是,学者们考虑的大多是人工鱼礁长久放置后产生的沉降问题,很少有人探究人工鱼礁
目的:2017年中华医学会外科分会胆道外科学组首次制定了《胆管扩张症诊断与治疗指南》,对胆管扩张症（BD）的定义、诊断、分型以及治疗提出了指导性意见。胰胆管合流异常（PBM）作为BD的病因之一,与BD的诊断和治疗密切相关,应加强对PBM的认识。PBM是一种罕见的先天性疾病,现尚无有关肝外胆管结石和胆囊结石患者中PBM分布的相关研究。本研究统计中国医科大学附属盛京医院胆囊结石和肝外胆管结石患者中PB
滨海湿地生态系统的碳封存速率高,是缓解全球变暖的重要“蓝碳”资源贡献者,但同时滨海湿地生态系统对环境变化的响应极为敏感,因此,研究滨海湿地生态系统如何响应气候变化具有重要意义。微生物是碳循环的主要参与者,微生物生长、活动和相互作用都影响了碳的存储。本研究在黄河三角洲滨海湿地模拟增温（全年平均增温2.4℃）与模拟降水变化（增加40-60%和减少40-60%降水）实验样地采集样品,探究其中的土壤微生物
班主任工作是学校教育的重要组成部分。上海市金山区一贯重视班主任队伍建设，从“十二五”到“十四五”开局的近十年中，班主任队伍经历了建设、优化和发展三个阶段，尤其是在“十四五”开局之时，为适应新时代学生发展需求，在区域内以班主任“大学堂”平台建设为载体，系统梳理班主任队伍培养的目标、内容、原则、途径和策略，不断提升班主任融合育人的专业素养，落实立德树人根本任务。
甲烷（CH4）是仅次于二氧化碳的第二大温室气体,能直接或者间接影响全球气候。海洋是大气中CH4的源,其中近海占全球海洋CH4排放量的75%。渤海属于西太平洋的陆架边缘海,目前渤海的CH4研究主要集中在CH4的时空分布和海气通量及其影响机制等方面,季节性水体层化对CH4动力学过程的影响尚不清晰。针对该问题,本文以渤海中部为研究海域,基于对三个航次（2018年8月和2019年7-8月两个夏季航次和20
压水堆核电站容积控制箱（容控箱）内部存在气液界面,在此界面上会发生气液传质。容控箱内的气液传质由淹没射流驱动,目前很少有对淹没射流驱动气液传质的研究。现有研究的气液传质主要由三种流动方式驱动,分别为明渠流动、网格震荡湍流和自然对流。本文构建容控箱内淹没射流驱动气液传质实验台,在1.3×105＜.Re＜2.5×106,135＜Sc＜580范围内开展实验,分别研究流体温度、入流流量、总压、射流直径和射
在人工智能和大数据时代,数据隐私成为一个至关重要的问题。用户将私有数据移交给第三方服务器执行计算任务时,往往更为关注整个运算过程的隐私性。全同态加密（Fully homomorphic encryption,FHE）作为一种十分有前景的数据隐私保护技术,可以在密文数据上进行完整计算,从而保障用户的隐私。然而,同态加密中多项式的数据表示形式以及复杂的算法导致了计算量的急剧增加,这限制了将全同态加密技
随着智能设备的应用普及、网络带宽的飞速增长、新型网络技术的迅猛发展,网络通信已成为数据通信系统的主体,而其中日益累计的海量数据也使我们步入了大数据的时代。Reed-Muller（RM）码作为一种信道编码,多应用于无线通信,特别是深空通信。由于它良好的理论性质和数学结构,RM码在理论计算机科学中也得到了广泛的研究。Barnes-Wall（BW）格是一类非常重要的格,构造BW格的一种方法是将Const
近年来,纳米塑料作为一种新型污染物受到了国内外研究者的广泛关注。研究表明纳米塑料能够与有机物、重金属、工程纳米颗粒等环境污染物发生相互作用,使得纳米塑料成为其他污染物在海洋环境中的载体,改变污染物对水生生物的作用方式,进而可能导致更高的生态风险。然而,目前关于纳米塑料与重金属和工程纳米颗粒的联合毒性研究还处在起步阶段,在有限的研究中尚未得到规律性的结论。因此,有必要继续深入研究海洋环境中纳米塑料与