近年来,随着综合国力的增强,中国旅游业也发展迅速。红色旅游,作为一种新型的旅游方式也吸引着国内外许多游客。红色旅游以其宝贵的革命精神,民族精神和爱国精神,深深地吸引了国外游客的到来。然而,红色旅游材料的英译质量并不令人满意,问题颇多,使传递信息文不对路,降低了文本的可接受度和应有的吸引力,给外国游客带来了理解困难,更不利于中国文化的对外传播。因此,有必要对红色旅游翻译进行较为深刻的研究。本文尝试从传播学视角分析徐州地区红色旅游的翻译,对于在传播过程中各个基本要素如译者,目标语读者,信息,噪音,途径和反馈进行了较为详细的阐述。针对红色旅游文本中的语言失误,语用失误以及文化失误,提出了三条翻译原则;并结合变译翻译理论总结出五条翻译策略以便增强红色旅游文本的传播效果。通过分析,本文的研究结论是传播学理论可以从宏观视角研究红色旅游文本翻译过程,提供相应的指导;针对徐州地区红色旅游文本英译中的语言失误,语用失误和文化失误,本文提出五条变译策略:直译,删减,增译,编译和类比。同时针对目前的红色旅游文本的翻译现状,本文提出四条提高翻译质量的途径。目前,对红色旅游资料翻译的研究还有限。本文从传播学角度出发,对一系列有关红色旅游翻译的问题进行尝试性探讨,具有一定的研究价值。