本翻译实践基于美国第一女儿——伊万卡·特朗普撰写的《王牌——玩转工作和生活》展开。目前,中国大陆未发行该书的汉语版本。报告作者出于个人兴趣,翻译该书引言、第一章和第二章。本报告基于此次翻译实践撰写。文学作品的风格翻译问题一直以来都是一个重要的研究课题,众多中外翻译理论家对该课题进行了探索。阅读原语文本的过程中,本报告作者认为再现原语文本风格有助于充分让译语读者感受到原语作者通过语言风格传递出来的信息。因此,本报告作者在翻译实践中重点再现原语文本风格。刘宓庆将语言学派的标记理论同翻译风格的再现结合,首次提出了风格标记理论。风格标记包含形式标记和非形式标记。译者应当深入体会原作的精神气质和思想感情,感知原作的符号标记,获得译语文本与原语文本风格上的适应性,从而将原文内容和思想恰当的再现到译语文本。实践证明,风格标记理论对自传文本作者语言风格再现具有指导性意义。