翻译的主要作用是交际沟通。从语用意义的定义和构成中我们可以看到,语用意义在实现翻译的交际目的的过程中起到非常重要的作用。文学文本的翻译尤其如此,如小说文本中出现了大量的对话和场景描写,在这种情况下,笔者认为,.正确把握语用意义是翻译这类文体首先要考虑的。本文尝试以翻译美国小说家达文波特的《绿地集》为实例,探讨言内因素和言外因素如何对小说翻译中语用意义的准确再现产生重要影响。小说源文本以对话和场景描写为主,针对文本的特点,翻译重点在于精确再现文本的语用意义,而再现语用意义的前提是语用意义的精确理解,因此笔者在翻译中重点关注影响语用意义理解的两大因素：言内因素和言外因素。言内因素中同语用意义理解有关的主要是词语的褒贬和轻重以及语体色彩。言外因素主要分为非文化因素和文化因素：非文化因素主要是指一些具有共通性的国际性事物,不具有较强的民族属性,文本上下文是非文化因素的主要组成部分。文化因素则分成四大系统：技术—经济系统,社会系统,观念系统和语言系统。译者在翻译小说过程中结合其语言现象的言内言外因素,摒弃误解和误译,精准理解源语的语用意义,使用“联想法”,“增词法”,“夸大法”和“低调陈述”等方法找出最接近源语的自然等值体,最终准确再现语用意义。