《人间采蜜记:李银河自传》是一本传记文学作品。本书共包含二十五章,著名社会学家李银河回顾了她六十三年生命中所采撷到的精华。在本书中,你将看到作者不畏凡俗的勇气,看她如何在艰难的人生里,保持纯真和勇气。她说:“人间如花丛,我只是从中采撷一点点精华,对其他的一切不去理睬。一生只有短暂的几十年,要好好享用自己的生命。自由奔放,随心所欲。”这就是她的“采蜜哲学”。本翻译实践报告选择《人间采蜜记:李银河自传》一书中部分章节进行翻译,并以此为基础对此次翻译实践过程进行了详细介绍,总结了在归化和异化翻译策略指导下翻译技巧的应用并做具体实例分析。本篇报告共分为三部分,分别为导论、正文及结论。第一部分导论简单介绍了作者及本书的特点,简单描述了译者的选题动机及翻译目的。第二部分正文分为三章:第一章任务描述介绍了此次的翻译任务。内容主要包括本次翻译实践的目标,《人间采蜜记》作者李银河的个人简介以及本书相关信息和内容的介绍。第二章翻译过程是对本次翻译过程进行了描述。翻译实践阶段主要分为前期准备阶段、翻译阶段和修改阶段,介绍了翻译前的各项准备工作以及翻译的初稿、校对及修改阶段。第三章实例分析是本报告的核心部分,主要对题目翻译和正文翻译中翻译技巧的应用进行实例分析。此次翻译实践中的难点包括文化背景上的差异悬殊、文化负载词和谚语等。本报告的最后一部分是结论。译者对此次翻译实践进行了总结,包括此次翻译实践过程中积累的经验和得到的启发。