中国改革开放和“一带一路”战略的实施以及不断深化使得英语成为公共领域不可或缺的一部分,公示语翻译活动登上国际大舞台。内蒙古自然风光独特,近年来,来草原旅游的国内外游客越来越多,旅游收入屡创新高。因此,研究内蒙古自治区旅游景点公示语英译具有重要的现实意义。本文选取了内蒙古自治区7个旅游景点作为研究对象:内蒙古博物馆、内蒙古科技馆、乌兰夫纪念馆、包头博物馆、乌兰察布博物馆、乌兰察布党史馆和将军衙署,并收集了300多张公示语英译的照片,以生态翻译学为理论基础,在三维转换理论的指导下,整理分析出内蒙古自治区旅游景点公示语英译的问题,并结合生态翻译学的三维转换理论提出最佳译文。研究表明内蒙古自治区旅游景点公示语英译存在较多问题。在语言维方面,出现了大量的拼写、大小写和语法错误以及翻译混乱现象,未能实现语言方面的统一;在文化维方面,出现了文化缺省、语气强硬问题,未能实现文化方面的传递;在交际维方面,出现了机械翻译、错译等问题,未能实现公示语的交际功能。这样的公示语不仅不能被外国游客理解,还会产生误解。针对研究发现的内蒙古自治区旅游景点公示语英译存在的不足,本文提出如下建议,在公示语翻译中,译者应在熟悉翻译环境,了解中西方文化背景差异以及外国游客的心理习惯,明确公示语特点和功能的基础上,在翻译中不断进行适应选择,可以采用借代的方法实现语言维方面源语言和目标语言的统一规范;采用文化补偿、文化借代的翻译方法实现文化维方面源语信息的准确传递;采用委婉表达法、省略法的翻译策略实现公示语的交际意图,最终实现原文和译文的生态平衡。