【摘 要】
：
本文是一篇英译汉的翻译报告,原文来源于法律与医学杂志的的一篇论文,中文名译为《如何为弃婴的母亲提供法律安全港》。本报告是在翻译项目的背景和原文背景上,用英国著名语
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉的翻译报告,原文来源于法律与医学杂志的的一篇论文,中文名译为《如何为弃婴的母亲提供法律安全港》。本报告是在翻译项目的背景和原文背景上,用英国著名语言学家和翻译家彼得纽马克的翻译理论展开的翻译分析,笔者对翻译过程中的难点及其处理方法进行了探讨。彼得纽马克也对文本类型进行了划分,原文既属于信息性文本又有表达性文本的特征,因此翻译方法上适用于两种翻译理论。本文探讨的重点是法律条款的翻译,长难句的翻译。文中引用典型例句来讨论这类句型的翻译策略。笔者期望这篇翻译报告能对法律文本的翻译有一定的参考价值。
其他文献
非平凡简单连通无向图G =（V,E）的原子键连通性（ABC）指数定义为（?）,其中V={V0,V1,…,Vn-1},d（vi）为G中vi的度.由于该拓扑指数在化学中有着广泛的应用,受到了众多学者的关注.然而其中两
记录匹配的主要工作是合并两个及多个不同来源的文件,当文件中缺乏唯一的标识符时,此问题的研究则被视为一个富有挑战性的问题。本文我们主要根据中文姓名的特征,年龄及职业
在许多研究领域,数据呈现出多模态的结构特性,张量可以清晰完整地表示这类数据。而张量数据的向量化处理丢失了大量的数据结构信息,甚至造成维数灾和过拟合现象。张量分析的
水稻是我国第一大粮食作物,在保障粮食安全方面有着举足轻重的地位。随着农村劳动力缺失造成供求矛盾日益深化,水稻直播技术愈发受到关注。播种作为水稻直播技术中最重要的一
背景和目的尿路上皮癌(Urothelial carcinoma)分别是男性第四位和女性第六位的最常见的恶性实体瘤,其中上尿路尿路上皮癌(Upper tract urothelial carcinoma,UTUC)占尿路上皮癌的5%-10%。在西方国家,UTUC的发病率估计为2‰,其发病高峰年龄为70-90岁,男性的发病率是女性的3倍。UTUC包括从肾盏到输尿管的尿路移行上皮所发生的癌变。和膀胱癌一
类固醇激素受体辅激活子3(Steroid receptor coactivator 3,SRC-3),是一种转录协同因子,可与多种核受体及其转录因子相互作用而增强它们的转录活性。我们实验室以往的研究表
水资源短缺在我国是一个较为严重的问题。在我国的总用水量中,农业用水占70%,渠灌区用水效率仅有30%～40%,与发达国家的70%～90%相比水资源浪费较为严重。因此,农业灌溉实施计量管理是提高我国农业水资源利用率的有效途径。翻转式闸门通过调节闸门的开启角度可以实现对水流量的监测与控制,保障水流状态为自由流,因而这种门型的计量精度较高,适合在农业灌溉工程中应用。而目前我国渠灌区的翻转式闸门主要从澳大
聚1-丁烯作为一种典型的多晶型聚合物,其晶相结构赋予了材料独特性质,因此晶相结构调控是产品性能优化的关键之一。拉伸可以诱导聚1-丁烯的四方相form II晶型向六方相form I
在香港,法院判决文书被命名为“判案书”,香港因历史原因而追随英美法系,其中,判例法占据了其法律的主导地位。因此,判案书中常常可以看到法官援引的相关“先例”,判案书的主
T细胞是后天免疫系统中对抗病原微生物感染,清除自身癌变细胞、维持免疫稳态的一群重要的细胞亚群。T细胞在胸腺中发育成熟,在外周免疫器官中发挥作用,但对于T细胞发育和T细