语言是人类交流的工具,不同国家的人们可以依靠语言相互理解。韩语和汉语虽然属于不同的语系,但是通过对比它们的异同可以实现互译,从而达到交流和理解的目的。词汇是语言的重要组成部分,由于词与词之间存在近义、反义、同义等关系所以我们在使用中存在误用、滥用的情况。表示空间概念的空间词是词汇中最基本的词汇,同时也是最常用、最容易出现误用的部分,空间词之间的交错复杂现象更给两国语言学习者带来很大的困扰和不便。鉴于这种情况,本文以韩中单纯内部空间词即表示空间方位的‘(?)’和“里/中/内”为基本研究对象,就基本意义和隐喻意义进行本体和语言间对比,进而探究内部空间词在实际使用中的特点,总结内部空间词在选择使用上的规律,为语言学习者提供一些帮助。在本文的序论部分,阐述了研究对象、意义、目的和范围、方法,并且对既存的两国先行研究进行了详细概括、说明,并指出本文与先行研究的不同之处。在本文第二章中对韩国语内部空间词‘(?)’和汉语内部空间词“里/中/内”的基本意义进行罗列,并区分了本体上的异同。随后对两种语言的基本意义进行对比,得出异同点。最后通过对比对译语料库中的资料,分析了韩汉和汉韩中存在不对应的特殊情况。在第三章中采用同样的方式对韩国语内部空间词‘(?)’和汉语内部空间词“里/中/内”的隐喻意义进行罗列,并区分了本体上的异同。随后对两种语言的隐喻意义进行对比,得出异同点。对隐喻意义进行了各自的本体和语言间的对比。最后一章进行简单总结和概括。由于时间关系,本文只是针对单纯内部空间词进行研究,并未涉及复合词的情况。希望本文能给两国语言学习者提供一定的帮助和价值,同时也希望在实际使用和翻译中能提供一定的实用价值。