本文是以二次元手游在中国举行的声优见面会为素材进行的模拟交替传译实践报告。近年来,随着我国二次元手游市场的飞速发展,包括声优见面会在内的各种相关活动频繁展开,对口译人员的需求也与日俱增。但以笔者目前掌握情况来说,现场口译效果仍差强人意。为了进一步提高译者在此类口译活动中的发挥,笔者认为有必要深入了解其翻译要点并提出相应的翻译策略。针对此类口译活动的特点,笔者选择了翻译目的论作为本次实践的指导理论。并以翻译目的论为基础,对此类活动的口译目的进行了分析。首先围绕口译受众的特点对如何选用更容易让听众接受的译词进行探讨,再根据翻译目的论和受众的特征,对现有口译的问题提出了改善措施。在口译的实践阶段,笔者遵照准备阶段总结的改善措施,对《新网球王子Rising Beat》国服前奏声优见面会进行了模拟交替传译。在译后分析中,选出使用了改善措施的实例,从翻译目的论的视角进行分析。例如,在选择译词时,优先选择有利于游戏宣传的用词,以及“宅用语”、流行语等受玩家喜爱的用词,拉近与玩家之间的距离;在翻译一些梗时,使用加译的技巧对日语和背景知识进行说明;在翻译对话时,则通过提取较为重要的信息,根据翻译目的整理译文,以达到节约时间、有效传达信息的目的;并提出尽量使用每个人发言结束后马上翻译的方案。