在经济全球化的影响下,世界各国之间的联系也日益加深,影视作品也逐渐成为文化传播的重要方式。近年来,日本的优秀影视作品不断地被引入国内。与此相对,《甄嬛传》等中国优秀的影视作品在海外上映后也深受海外观众的喜爱。在这种趋势下,影视作品的字幕翻译研究的重要性也愈发突出。笔者在查阅大量的影视作品相关的文献后,发现大多数文献都是关于日译汉的字幕翻译研究,汉译日的字幕翻译研究很少。为了增进中日之间的相互交流和理解,笔者选择了中文纪录片字幕作为本次翻译实践的对象。具体来说,本文选取了2015年1月1日起由CCTV中文国际频道播出的《记住乡愁》纪录片的第一集《培田村——敬畏之心不可无》、第二集《屏山村——孝道传家》以及第四集《石堰坪村——天道酬勤》作为翻译原文,以奈达的功能对等理论为指导,结合文本的语言特征,将其翻译成日语字幕。本文分为任务描述、实践过程、案例分析和实践总结四个部分。希望此次翻译实践能对今后的字幕翻译的研究有所帮助和启示。