【摘 要】
：
从文化背景差异,专业术语的理解与翻译,信息交流层次差异3个方面分析了中医药学报英译中的一些问题与难点。认为文化背景知识的差异在中医药学报英译中不但有语言学上的影响,
论文部分内容阅读
从文化背景差异,专业术语的理解与翻译,信息交流层次差异3个方面分析了中医药学报英译中的一些问题与难点。认为文化背景知识的差异在中医药学报英译中不但有语言学上的影响,而且由于中医学与中国传统文化密不可分,也在一定程度上影响了西方人对中医的学习与理解;中医药专业术语的理解与翻译是以中医药知识为基础的,然而中医药本身具有术语不规范,概念具有模糊性及文言文多等特点,是造成目前译文不规范的主要原因;中医药学报中的译文与译文读者在语言水平和专业知识层次上的差异是信息交流不易顺利进行的因素之一。
其他文献
ＨＰＬＣ法测定唾液及人体皮肤洗脱液中氟嗪酸含量杜迎翔（中国药科大学分析化学教研室，南京，２１０００９）本文建立了高效液相色谱测定唾液及人体皮肤洗脱液中氟嗪酸含量的方法，色谱体系流动相：柠檬酸（００５ｍｏｌ&#
据相关统计，目前世界80％的航模器材出于中国，而中国80％的航模器材产自于珠三角地区。有世界航模之都美誉的珠海市就有航模生产企业近40家，航模产量占世界产量近一半，珠海市同时也是
本文是一次强对流天气的个例分别。对其雷达回波和卫星云图特征进行了讨论。同时也分析了导致这次过程的有利天气学因素。所得结论可用于强对流天气的预报。
从放线菌群中筛选到的葸环类抗菌素(Daunomycin,Adriamvcin,Carminomycin,Aclacinomycin等)~[1,2],在临床上证明对白血病和部份实体瘤有肯定的疗效,並以其较低的心脏毒性而引
《中华人民共和国食品安全法》（以下简称《食品安全法》）于2009年2月28日经第十一届全国人民代表大会常务委员会第七次会议通过，并于2009年6月1日起正式施行。《食品安全法》的
用焦宁G作为试剂来测定汞（Ⅱ）,或以萃取分光光度法测定,或以萃取荧光法测定,均已有报道。但上述方法都是采用有机溶剂萃取后才进行测定的,操作比较麻烦。我们曾基于NO<sub>2</s
本文研究滇中地区地带性植被(半湿润常绿阔叶林)优势种和云南松的元素背景值测定了植物叶、地被枯落叶和土壤内13种元素含量。并进行相关分析,结果表明:1常量元素含量的变化
本文阐述了像管中场致发射产生的原因,机理及其为害性.它是造成像管暗电流的主要原因,增加了背景噪声.为获得一个低背景高性能的优质设计,对场致发射采取的消除和限制措施.
60年代初,美国数学家Norman Levine提出D-序列的概念,并给出一个拓扑空间中的半开集和拓扑空间之间半连续函数的定义及某些性质。笔者利用半开集先引
本文介绍为研究固体微观结构进行图象处理开发的专用软件包:包括固体微观图象的输入、预处理、特征量提取、重新构造、模拟、结果输出等方面应用程序,以及应用取得的初步成果