我在俄国所见到的景物再没有比托尔斯泰墓更宏伟、更感人的了。这块将被后代永远怀着敬畏之情朝拜的尊严圣地,远离尘嚣,孤零零地躺在林荫里。顺着一条羊肠小路信步走去,穿过林间空地和灌木丛,便到了墓冢前;这只是一个长方体的土堆而已。无人守护,无人管理,只有几株大树荫庇。他 The scenery I saw in Russia was no more magnificent and moving than Tolstoy’s tomb. This place of dignity, which will be worshipped by the offspring forever and in awe, will be far away from the madding crowd and will lie alone in the shade of trees. Walking along a narrow path, through forest glades and bushes, it was in front of the tomb; it was only a cuboid mound. No one guards, no one manages, there are only a few trees. he