论文部分内容阅读
从我国开始大规模引进外国影片起,字幕的翻译工作就成为了让普通观众了解剧情内容的纽带。互联网兴起后,出现了各种民间字幕组。虽然有中文字幕的影片不断增加,但是部分影片的字幕翻译水准也让人堪忧。本文分析了现今外国片影视字幕的翻译现状,总结了现存的一些翻译问题,给出了预防翻译错误的一些方法。
浅谈外语片影视字幕翻译现状
【摘 要】
：
从我国开始大规模引进外国影片起,字幕的翻译工作就成为了让普通观众了解剧情内容的纽带。互联网兴起后,出现了各种民间字幕组。虽然有中文字幕的影片不断增加,但是部分影片
【机 构】
：
黑龙江绥化学院外语系,
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
英语在农村中学一向是一门薄弱的学科,口语更是大难题。现在英语教学内容多,信息量大,难度相对也较大,提高学生的口语能力,激发学生学英语的兴趣,是农村中学英语教师必须研究
在遥感图像分类中，引入纹理特征能够很好地提高分类精度，已经得到研究人员的高度重视。另外，针对遥感图像的数据量大，更新快的特点，近年来兴起的数据挖掘技术为处理这些海量的遥感
钢铁材料是最重要的基础结构材料之一，在社会经济发展中占有重要地位。经过一个多世纪的研究、开发、生产和应用，钢铁材料已积累了丰富的资源，为了充分利用这丰富的资源，迫切需要
本文提出了一种新的基于多分类器融合的SAR图像船舶识别算法。综合考虑各种算法的复杂度、准确性和相互之间的差异性,本文选择KNN分类器、贝叶斯分类器和神经网络分类器作为
在中国文学的历史长河中，杂文虽作为一种独立的文体，表面被抬在一个很高的层面，但在现实中，杂文却始终未被确立“正统”地位。现实中对杂文的归类十分混乱。有人认为杂文属于小品
刑事警察的体质和健康状况如何将直接影响到警察行使职务和执法工作的效率。在全速发展的社会,作为现代警察队伍的一分子,无论是为人民服务还是行使执法权利,都必须有一个健
数据从采集到使用的过程不可避免地会引入不确定性.与数据错误和数据矛盾不同的是,不确定性存在于数据处理的各个环节,甚至各个环节会导致新的不确定性.作为数据不可或缺的组
产业集群是把产业发展与区域经济有效结合起来的组织形态,也是提高区域经济竞争能力的重要战略,已成为各国和地区促进经济发展所采用的手段。本文运用定性分析和定量分析相结
<正>我与金庸小说结缘,约在高中时期,但当时并不知晓金庸的名字,《神武门》《小白龙》《一剑光寒四十州》《独孤九剑》,看得不亦乐乎之际,根本不会想到"任大同"居然是"韦小宝