论文部分内容阅读
翻译的目的有两种，文本目的和非文本目的。译者为了实现翻译的文本目的，常常困于“忠于原文还是忠于译文”的两难之中，而在实现翻译的非文本目的时，又因其常与译者的文本目的相背而左右为难。译者应该有清楚的认识：翻译的文本目的才是译者的根本目的。
译者之两难
【摘 要】
：
翻译的目的有两种，文本目的和非文本目的。译者为了实现翻译的文本目的，常常困于“忠于原文还是忠于译文”的两难之中，而在实现翻译的非文本目的时，又因其常与译者的文本目的相背
【机 构】
：
四川大学外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2009年22期
其他文献
非指称用法的英文人名是一种特殊的文化现象，是人名的非表层意义，其来源广泛，所指具有引申意义。在翻译成汉语时应充分考虑原语的语用用意和译语的语用预设目的，使用适合不同语境
胸椎后方不同程度咬除骨皮质后,在椎弓根中置入螺钉,探讨并评估其生物力学性能。采集新鲜小牛胸椎标本21具,制成21个功能节段模型（T6~T10）,随机分为3组,分别为完整皮质组、去皮
<正>In recent years,China's public finance put social construction high on the agenda and attaches more importance on livelihood insurance and improvement.
根据高等职业院校高数教学的现状，分析高等职业院校中高数教学质量存在的问题及其成因，针对影响高数教学质量的主要原因，讨论提高高职院校高数教学质量的途径。
A环上带C-2或C-3位取代基的甲基藿烷常常用于反映细菌的新陈代谢过程（Summons et al．，1999）。通过GC—MS和GC—MS—MS分析，在济阳坳陷古近系湖相沉积岩中检测到了丰富而完整的C28-
以滦河迁西县城段河道整治工程为研究对象，通过对原型河段实测资料的分析，设计出了推移质泥沙模型。通过模型对弯道处水流特性，由河心岛引起的分流比以及水工建筑物和栖凤岛对水
与甘肃省塔儿沟大型钨矿有关的野牛滩岩体是我国北方地区一个典型的含钨花岗质岩体。该岩体主体为花岗闪长岩，次为黑云母花岗岩，钨矿化与花岗闪长岩有着明显的时空关系。花岗闪