论文部分内容阅读
编译 李大为
当灾难降临，登山户外爱好者们的身影出现在崇山峻岭之间，试问他们为何关注这里?他们仅仅是希望把温暖的衣物和微薄的帮助带给不幸的人们。他们把这种远征称为最伟大的远征，在汶川地震之前，登山户外爱好者们已经在巴基斯坦用行动告诉了世人。
2005年10月8日上午8:50，一场里氏7.6级地震袭击了克什米尔巴控区，震中位于伊斯兰堡以北约100公里处的Azar克什米尔。村庄被夷为平地，崩塌的山体阻断了道路，通讯也被切断。几小时后又有余震发生。地震推倒城市里的钢筋混凝土建筑。位于喀喇昆仑公路沿线Besham以下的所有村庄均被摧毁。受灾最严重的城市是克什米尔首府穆扎法拉巴德。70％的房屋被毁坏，Bagh地区的一些村庄无人生还。伊斯兰堡以北80～100公里的Balakot地区的城市大部分被夷平。很多儿童在地震中失踪。在一家女子学校，有超过250名女孩死亡或被困在废墟下。“我们失去了整整一代人，这是一个国家的悲剧，这是近期发生的地震中造成破坏最大的一次。”巴基斯坦军队Shaukat Sultan少将评价。
但是地震仅仅是苦难的开始。2004年冬天大雪袭击了这一区域，超过2000人在40年不遇的暴雪中丧生。当时人们有地方可以住。而今年，冬季将降临在这些只能暂住在帐篷里的人身上——如果他们足够幸运的话。第一个作出反应的攀登者是Greg Mortenson。自1993年攀登K2后，Greg和他领导的中亚研究院就一直致力于帮助位于巴基斯坦和阿富汗境内偏远山区的村庄建立学校，他是这片地区呆得最久的外国人(29次旅行，60个月)。与尼泊尔希拉里基金会相比，Greg的工作少有人知。他从不过多地宣扬自己，只是默默地帮助别人。
他们穿着简陋的衣服，踩着沉重的脚步帮我们把登山物资背上喀喇昆仑山脉的冰川。他们挣得不多，收入都用于修补泥土房顶。假如我们中的一位被困在岩壁上，军方还会派出直升飞机来营救我们。这就是登山者如此关注发生在巴基斯坦的地震的原因。我们都还记得是来自军方的飞行员冒着生命危险营救了被困在南迦帕尔巴特岩壁上的Tomaz Humar，可最终他们只索要了极微薄的报酬。
Greg迅速发回了关于受灾地区的第一手报告，描述了一些事实：就我所知，灾害所造成的死亡人数和破坏约10倍于卡特里娜飓风。但他错了。约有1300人在卡特里娜飓风的袭击中丧生。而在巴基斯坦地震中死亡人数达到87000人，约300万难民无家可归。
“多数西方媒体记者成天呆在伊斯兰堡的五星级酒店里，每天只出去逛一两个小时就发回了报道。获得关于灾情的第一手报告非常重要，我们不能只依赖这些媒体的消息。所有的伤害、毁灭和死亡都极其悲惨，但恐怕与出自伊拉克和卡特里娜飓风灾区的消息相比，人们很快就会忘记发生在这里的事情。”他警告道。这一次，Greg是对的。
“亲爱的探险家们，现在是你们展现实力、贡献力量的时候。在两周内，克什米尔地区将迎来降雪，死亡人数预计会急剧上升。很多村庄被高山阻隔，我们的医疗队无法前往那儿。我们需要攀登者的帮助，只有你们才能做到这一点。你们愿意帮助我们拯救那些地震中的幸存者吗?”印控克什米尔地区也传来呼救。
攀登界迅速作出了回应：不到两周就有12名攀登者加入了队伍。一个月内，有超过五十名来自德国、伊朗、欧洲，美国和加拿大的志愿者申请参加救援。来自德国、伊朗和加泰罗尼亚的登山俱乐部同样提供了协助。这支登山者组成的国际救援队的规模要比历史上任何一支珠峰远征队都更庞大。每队包含五名攀登者，他们将携带基本的药品和食物每天分别前往一座受灾村庄，一周循环一次。工作从12月初开始持续三个月。所有志愿者都在克什米尔度过圣诞节和整个冬天，而且他们还得自己支付来回机票。
一些攀登者，比如来自美国西雅图的Steve Swenson和西班牙加泰罗尼亚地区的Valenti Giro(K2神奇山脊攀登队队员)，他们组织了滑雪义演来吸引大众对灾害的关注——并且募集了善款——所有都来自于他们居住地的攀登团体。
攀登者在行动
就在各国政府还在商讨巴基斯坦的遭遇以及可能提供多少援助时，攀登界已经开始行动。多支由攀登者组成的队伍已集结完毕，随时准备前往该地区参加救援；他们还号召所有攀登者向受灾地区捐款。
美国阿尔卑斯登山俱乐部(American Alpine Club)募集了衣物，The North Face则从各地专卖店收集来使用过的帐篷，并将几个集装箱的物资运往灾区。曾五次登顶珠峰的Willie Benegas率领The North Face登山队前往位于克什米尔地区的Uri和Karnah峡谷中的12座村庄提供救援——只有穿越海拔3300米的喜马拉雅山口才可以到达这片拥有25万人口的地区。The North Face总共收集了五吨装备，并且为救援提供资金支持，一名匿名捐赠者提供了一万美元捐款。
在克什米尔印控区首府斯里纳加，The North Face救援队报告最大的困难是他们无法接近当地人。但在和当地政府官员进行会谈之后，救援队终于获得了许可证，同意他们继续前进执行救灾任务。八辆装满金属板的卡车向靠近震中的Thangdar进发，那里80％的房屋都被摧毁。队伍将大本营设立在一栋建筑物的残骸里，这里将负责协调所有在最偏远的村庄开展的救援工作。
最近一次有西方人访问这里大约是在50年前。“驾驶着吉普车探索那些独特的山村让我们有了一种拓荒者的感觉。”The North Face救援队发回报告。随后而来的有吉普车驶过时溅起的污泥、倒塌的建筑，柴油燃烧产生的浓烟、永无止境的悲伤故事、贫穷以及自豪并且充满希望的当地人。
在一个月内，队伍拜访了大约1000个家庭，为2127个家庭搭建临时避难所，向他们发放了救援物资。其中一天，Willie和Zameer医生拜访了超过150户居民，并写下保证书，承诺向他们提供泡沫塑料和炉子。Willie还收养了一只在结冰的路面上流浪的小狗，并给它取名为Thangdar Kashmir。
煤气、燃油和高效的炉子，这恐怕是每个人都想在圣诞节得到的礼物。“昨晚，我们迎来了冬季。雷暴在整夜地怒吼。大雨不停地倾泄而下。村庄——还有我们的营地在污泥里越陷越深。四周的群山都披上了一件白衣。许多附近村庄里的病人由于大雪无法到达我们这里。清晨五点前，在阿訇的吟唱声中人们迎来了新的一天。我们起来上厕所，外面很冷，呼出的水汽立刻就结了冰。 抬起头，你看到的是《一千零一夜》的神话故事中才会有的美丽星空；低下头，却要面对只有阿尔卡特拉斯岛监狱中才有的肮脏厕所……我看了一眼流星，又回到睡袋中。大约两小时后，我再次醒来，一切都在颤抖，空气中布满了尘土。余震只持续了几秒钟。”一位在灾区巡回医疗的攀登者写道。
这些经验丰富的老兵将这次任务描述成他们所参加过的最具挑战性的远征。临别之际，他们写道：“虽然不敢相信，但我们的旅途确实结束了，该是回家的时候了，我们又要回到那舒适、安逸的现代化生活中。对于生活在印度和巴基斯坦克什米尔地区的人来说，战斗还在继续他们还需要更多的援助。队伍一路上忍受了很多困难，我们因此成为亲密的战友，分享着这段无法用语言形容的奇异经历。”
链接>Global Giving
Global Giving代表着是国际援助方面正在崛起的一个市场趋势。它直接将发展中国家的社会学家同有志于资助社会、环境和经济发展项目的个人和企事业单位连接起来。
The North Face和Global Giving已经达成协议，资助和推动海外的社区发展项目。针对克什米尔地震的克什米尔地震救济计划(Kashmir Earthquake Reelief)计划帮助无家可归的克什米尔人重建家园，由Global Giving和The North Face、Nestle以及UPS基金共同支持。项目包括教育基础设施建设和家庭经济重建，从2006年2月1 5日起启动Nasreen计划，帮助Harduna村庄开展农业新技能、新资源和工具改善。The North Face每年都将赞助五次探险活动，将世界一流的运动员派往边远的地区进行探险活动。
“Global Giving提供了一个让人激动的新机会，简化了国际援助流程，”The North Face战略营销经理Letitia Ferrier说道。“通过合作，The North Face的资助将直接到达有影响的海外发展项目。这可以使我们直接回报我们派运动员进行探险的地区。”
通过Global Giving的慈善探险项目，The North Face将为公司赞助的探险活动中运动员攀登过的每300米捐赠当地的慈善事业。2004年，公司安排了系列探险活动，如在巴基斯坦的Latok峰，Willie和Damien Benegas两名运动员首次进行在该地高山攀登活动；在秘鲁的Esfinge，14岁的Scott Corey徒手攀登了一块650米高的岩壁；在喜马拉雅山，Pete Athans和喜马拉雅白内障项目合作，攀登了该地区海拔7400米的高峰。
“数十年来，The North Face一直是卓越登山服装和装备的领导者，”Global Giving的共同创始人兼首席执行官Dennis Whittle说道。“我们很高兴，他们还在不断探索领先技术，不断努力扩大产品线，并努力履行企业的社会责任。”
当灾难降临，登山户外爱好者们的身影出现在崇山峻岭之间，试问他们为何关注这里?他们仅仅是希望把温暖的衣物和微薄的帮助带给不幸的人们。他们把这种远征称为最伟大的远征，在汶川地震之前，登山户外爱好者们已经在巴基斯坦用行动告诉了世人。
2005年10月8日上午8:50，一场里氏7.6级地震袭击了克什米尔巴控区，震中位于伊斯兰堡以北约100公里处的Azar克什米尔。村庄被夷为平地，崩塌的山体阻断了道路，通讯也被切断。几小时后又有余震发生。地震推倒城市里的钢筋混凝土建筑。位于喀喇昆仑公路沿线Besham以下的所有村庄均被摧毁。受灾最严重的城市是克什米尔首府穆扎法拉巴德。70％的房屋被毁坏，Bagh地区的一些村庄无人生还。伊斯兰堡以北80～100公里的Balakot地区的城市大部分被夷平。很多儿童在地震中失踪。在一家女子学校，有超过250名女孩死亡或被困在废墟下。“我们失去了整整一代人，这是一个国家的悲剧，这是近期发生的地震中造成破坏最大的一次。”巴基斯坦军队Shaukat Sultan少将评价。
但是地震仅仅是苦难的开始。2004年冬天大雪袭击了这一区域，超过2000人在40年不遇的暴雪中丧生。当时人们有地方可以住。而今年，冬季将降临在这些只能暂住在帐篷里的人身上——如果他们足够幸运的话。第一个作出反应的攀登者是Greg Mortenson。自1993年攀登K2后，Greg和他领导的中亚研究院就一直致力于帮助位于巴基斯坦和阿富汗境内偏远山区的村庄建立学校，他是这片地区呆得最久的外国人(29次旅行，60个月)。与尼泊尔希拉里基金会相比，Greg的工作少有人知。他从不过多地宣扬自己，只是默默地帮助别人。
他们穿着简陋的衣服，踩着沉重的脚步帮我们把登山物资背上喀喇昆仑山脉的冰川。他们挣得不多，收入都用于修补泥土房顶。假如我们中的一位被困在岩壁上，军方还会派出直升飞机来营救我们。这就是登山者如此关注发生在巴基斯坦的地震的原因。我们都还记得是来自军方的飞行员冒着生命危险营救了被困在南迦帕尔巴特岩壁上的Tomaz Humar，可最终他们只索要了极微薄的报酬。
Greg迅速发回了关于受灾地区的第一手报告，描述了一些事实：就我所知，灾害所造成的死亡人数和破坏约10倍于卡特里娜飓风。但他错了。约有1300人在卡特里娜飓风的袭击中丧生。而在巴基斯坦地震中死亡人数达到87000人，约300万难民无家可归。
“多数西方媒体记者成天呆在伊斯兰堡的五星级酒店里，每天只出去逛一两个小时就发回了报道。获得关于灾情的第一手报告非常重要，我们不能只依赖这些媒体的消息。所有的伤害、毁灭和死亡都极其悲惨，但恐怕与出自伊拉克和卡特里娜飓风灾区的消息相比，人们很快就会忘记发生在这里的事情。”他警告道。这一次，Greg是对的。
“亲爱的探险家们，现在是你们展现实力、贡献力量的时候。在两周内，克什米尔地区将迎来降雪，死亡人数预计会急剧上升。很多村庄被高山阻隔，我们的医疗队无法前往那儿。我们需要攀登者的帮助，只有你们才能做到这一点。你们愿意帮助我们拯救那些地震中的幸存者吗?”印控克什米尔地区也传来呼救。
攀登界迅速作出了回应：不到两周就有12名攀登者加入了队伍。一个月内，有超过五十名来自德国、伊朗、欧洲，美国和加拿大的志愿者申请参加救援。来自德国、伊朗和加泰罗尼亚的登山俱乐部同样提供了协助。这支登山者组成的国际救援队的规模要比历史上任何一支珠峰远征队都更庞大。每队包含五名攀登者，他们将携带基本的药品和食物每天分别前往一座受灾村庄，一周循环一次。工作从12月初开始持续三个月。所有志愿者都在克什米尔度过圣诞节和整个冬天，而且他们还得自己支付来回机票。
一些攀登者，比如来自美国西雅图的Steve Swenson和西班牙加泰罗尼亚地区的Valenti Giro(K2神奇山脊攀登队队员)，他们组织了滑雪义演来吸引大众对灾害的关注——并且募集了善款——所有都来自于他们居住地的攀登团体。
攀登者在行动
就在各国政府还在商讨巴基斯坦的遭遇以及可能提供多少援助时，攀登界已经开始行动。多支由攀登者组成的队伍已集结完毕，随时准备前往该地区参加救援；他们还号召所有攀登者向受灾地区捐款。
美国阿尔卑斯登山俱乐部(American Alpine Club)募集了衣物，The North Face则从各地专卖店收集来使用过的帐篷，并将几个集装箱的物资运往灾区。曾五次登顶珠峰的Willie Benegas率领The North Face登山队前往位于克什米尔地区的Uri和Karnah峡谷中的12座村庄提供救援——只有穿越海拔3300米的喜马拉雅山口才可以到达这片拥有25万人口的地区。The North Face总共收集了五吨装备，并且为救援提供资金支持，一名匿名捐赠者提供了一万美元捐款。
在克什米尔印控区首府斯里纳加，The North Face救援队报告最大的困难是他们无法接近当地人。但在和当地政府官员进行会谈之后，救援队终于获得了许可证，同意他们继续前进执行救灾任务。八辆装满金属板的卡车向靠近震中的Thangdar进发，那里80％的房屋都被摧毁。队伍将大本营设立在一栋建筑物的残骸里，这里将负责协调所有在最偏远的村庄开展的救援工作。
最近一次有西方人访问这里大约是在50年前。“驾驶着吉普车探索那些独特的山村让我们有了一种拓荒者的感觉。”The North Face救援队发回报告。随后而来的有吉普车驶过时溅起的污泥、倒塌的建筑，柴油燃烧产生的浓烟、永无止境的悲伤故事、贫穷以及自豪并且充满希望的当地人。
在一个月内，队伍拜访了大约1000个家庭，为2127个家庭搭建临时避难所，向他们发放了救援物资。其中一天，Willie和Zameer医生拜访了超过150户居民，并写下保证书，承诺向他们提供泡沫塑料和炉子。Willie还收养了一只在结冰的路面上流浪的小狗，并给它取名为Thangdar Kashmir。
煤气、燃油和高效的炉子，这恐怕是每个人都想在圣诞节得到的礼物。“昨晚，我们迎来了冬季。雷暴在整夜地怒吼。大雨不停地倾泄而下。村庄——还有我们的营地在污泥里越陷越深。四周的群山都披上了一件白衣。许多附近村庄里的病人由于大雪无法到达我们这里。清晨五点前，在阿訇的吟唱声中人们迎来了新的一天。我们起来上厕所，外面很冷，呼出的水汽立刻就结了冰。 抬起头，你看到的是《一千零一夜》的神话故事中才会有的美丽星空；低下头，却要面对只有阿尔卡特拉斯岛监狱中才有的肮脏厕所……我看了一眼流星，又回到睡袋中。大约两小时后，我再次醒来，一切都在颤抖，空气中布满了尘土。余震只持续了几秒钟。”一位在灾区巡回医疗的攀登者写道。
这些经验丰富的老兵将这次任务描述成他们所参加过的最具挑战性的远征。临别之际，他们写道：“虽然不敢相信，但我们的旅途确实结束了，该是回家的时候了，我们又要回到那舒适、安逸的现代化生活中。对于生活在印度和巴基斯坦克什米尔地区的人来说，战斗还在继续他们还需要更多的援助。队伍一路上忍受了很多困难，我们因此成为亲密的战友，分享着这段无法用语言形容的奇异经历。”
链接>Global Giving
Global Giving代表着是国际援助方面正在崛起的一个市场趋势。它直接将发展中国家的社会学家同有志于资助社会、环境和经济发展项目的个人和企事业单位连接起来。
The North Face和Global Giving已经达成协议，资助和推动海外的社区发展项目。针对克什米尔地震的克什米尔地震救济计划(Kashmir Earthquake Reelief)计划帮助无家可归的克什米尔人重建家园，由Global Giving和The North Face、Nestle以及UPS基金共同支持。项目包括教育基础设施建设和家庭经济重建，从2006年2月1 5日起启动Nasreen计划，帮助Harduna村庄开展农业新技能、新资源和工具改善。The North Face每年都将赞助五次探险活动，将世界一流的运动员派往边远的地区进行探险活动。
“Global Giving提供了一个让人激动的新机会，简化了国际援助流程，”The North Face战略营销经理Letitia Ferrier说道。“通过合作，The North Face的资助将直接到达有影响的海外发展项目。这可以使我们直接回报我们派运动员进行探险的地区。”
通过Global Giving的慈善探险项目，The North Face将为公司赞助的探险活动中运动员攀登过的每300米捐赠当地的慈善事业。2004年，公司安排了系列探险活动，如在巴基斯坦的Latok峰，Willie和Damien Benegas两名运动员首次进行在该地高山攀登活动；在秘鲁的Esfinge，14岁的Scott Corey徒手攀登了一块650米高的岩壁；在喜马拉雅山，Pete Athans和喜马拉雅白内障项目合作，攀登了该地区海拔7400米的高峰。
“数十年来，The North Face一直是卓越登山服装和装备的领导者，”Global Giving的共同创始人兼首席执行官Dennis Whittle说道。“我们很高兴，他们还在不断探索领先技术，不断努力扩大产品线，并努力履行企业的社会责任。”