论文部分内容阅读
摘 要：本文借助葛浩文英译本《丰乳肥臀》，对文学作品中的描述性称谓展开研究，从跨文化的角度，阐述描述性称谓语的语用功能，并探究翻译过程中的文化缺失。语用功能作为文化的表现形式，应根据不同的语境和文化内涵，在译语中得到保留。
关键词：描述性称谓 《丰乳肥臀》
2012年10月，中国当代作家莫言荣获“诺贝尔文学奖”，随即在国内引起一阵“莫言热”。据透露，葛浩文英译本对2012年度诺贝尔文学奖的评审起到至关重要的作用。美国著名作家约翰·厄普代克评价说：“1955年出生于中国北方一个农民家庭的莫言，借助残忍的时间、魔幻现实主义、女性崇拜、自然描述及意境深远的隐喻，构建了一个令人叹息的平台。”作为相对成功的译文，葛浩文是如何处理与文化紧密相关的描述性称谓语的？译者是否能够同时兼顾文本的文化功能和语用功能呢？
描述性称谓指“没有固定的称谓对象，是由人们在日常交谈或文学作品中，出于刻画人物性格、塑造人物形象、抒发说话人或作者的情感、增强语言的艺术感染力而使用的称谓语”。中国传统社会历来重视封建伦理道德观念，汉语称谓语也就成了体现长幼有序、男女分明的有利符号。近现代，这一语用功能渐渐发生了偏离，文学作品中通过对称谓语的“乱用、叠加、新造”等，以达到特殊的情感效果及人物刻画。
Fillmore、Zwicky、Levinsion认为从指称和社交功能的角度看，英语称谓语常具有表达“身份、权势、语境、得体”的语用功能。包惠南指出：“不同的称谓反映了交际双方的角色身份。社会地位、亲疏关系和情感好恶等。”本文从具体文学作品出发，就亲疏、身份、委婉、好恶、感召、轻视、目的性、人物特征这八个语用功能方面，探析社交称谓语在文化语境下的语用功能及翻译产生的文化缺失。
一、语用功能
1.表达亲疏。汉语称谓语中表达亲疏关系的语用指示主要体现在两个方面：亲属关系和非亲属关系。在亲属关系中，以泛化亲属的称谓居多，如“上官大侄子”“大妹子”“老嫂子”“老婶子”“大哥”。说话人和听话人无直接亲属关系，根据年龄判断，说话人添加亲属称谓以称呼对方，表示亲近。在小说中，游击队长沙月亮初见上官来弟时，称“大妹子”，显然二人无亲属关系，沙月亮在抗日活动中遇到普通老百姓上官来弟，“大妹子”这一称谓主要是为了亲近对方，卸下对方防备。事实上，汉语中无亲属关系的人之间，无一套明确的称谓系统，“大妹子”通常用来称呼比说话者年龄小的成年女性。在另一方面，非亲属关系语同样表达亲疏含义，在《丰乳肥臀》小说中，主要以两种方式体现：“老 姓”（如“老张头”），直接姓氏相称（如“上官家的”）。通常，“老”和“小”不表示年龄的大小，与年龄无关时，“老”和“小”通常与成熟性挂钩，而亲近的人之间直接称呼姓氏时，体现距离感。
2.表達身份。汉语中通常用敬语、谦语表达说话双方的身份特征。不恰当的使用敬语、谦语会产生另外的情感效果，如“尊神”“鄙人”，上官吕氏在请樊三帮忙给驴助产，见到蛮不情愿的樊三时，用了“尊神”一词，讽刺了樊三自视甚高的气焰，同时也体现了上官吕氏好强的个性。沙月亮在向司马亭表明身份时，称“鄙人现在是黑驴鸟枪游击队长”，“鄙人”这一自谦语在这里更多地表现了沙月亮对自己身份的骄傲情绪。
3.表达委婉。汉语中通常采用间接的方式表达隐私的情感。文中马洛亚传教士与上官鲁氏有了私生子，在一次私下见面中称上官鲁氏为“孩他娘”，通过第三者的介入，降低说话人的情绪体验，减少心理压力。“我的亲天老爷人家”同样表达了汉语委婉含蓄的这一特征。老金和上官金童产生了特殊的亲近关系，老金用“我的亲天老爷”取代了“丈夫”这一类词，在委婉地传达了双方的特殊关系以外，体现了说话人情感的深切。
4.表达好恶。在具体的语言交际中经常利用称谓来表达交际者的疼爱、爱憎和憎恶情感。“俺的亲亲疼疼的肉儿疙瘩呀”“好宝宝”体现了说话者对对方的疼爱程度，同时通过这一有着较浓乡土气息的称谓，侧面刻画马斯洛需求被中国化的形象。“这个冤孽”“这小东西”体现了爱憎的情感，“这个冤孽”是上官鲁氏对自己唯一的儿子一种集万千宠爱于一身的疼爱，又对孩子不肯断奶那种恨铁不成钢的埋怨，这一称谓是母亲望子成龙的复杂情感的体现。“老东西”“小人”“王八羔子”体现了憎恶的情感。“老东西”是上官鲁氏在发现别在孩子衣服里的缝衣针时，恨恨地称呼想象中的肇事者上官吕儿。一方面表现了上官鲁氏受尽委屈，对婆婆恨之入骨，另一方面也暗示了上官鲁氏正在步入旧中国女性的传统道路。
5.表达感召。汉语中对群众的称谓语常常带有一种感召力，有时通过亲属称谓语的叠加使用达到一种鼓动的效果，如“各位乡党，大爷大娘大叔大婶大哥大嫂大兄弟大姊妹们”，演讲者顾及了听众的各个年龄层次，分别使用了对应的称谓。这一称谓引起所有观众的注意，拉近了演讲者与听众的距离，在文中，用以唤起听众抗日的决心。
6.表达轻视。汉语中有时故意降低听话者的辈分或采用一种贬称，常常表达说话者的轻视情感，如“这孙子”“小子”“小丫头片子”。“小丫头片子”属北方话，带有骂人语气，在文中表现巫云雨对沙枣花的作祟恨得牙痒痒，又奈何不得。指出沙枣花小丫头的事实，表明双方力量悬殊，以一种轻视的口吻打压对方，宽慰自己只是一时之困。
7.表达目的。汉语称谓表面上的冗余信息，常带有讨好的味道，伴有强烈的目的性，如“娘的好闺女”“大太太”“贵太太”。上官鲁氏称呼轻生的女儿上官领弟“娘的好闺女”，这一事实的强调指在劝解女儿打消轻生的念头，表达自己的爱护之情，存在着一定的目的性。“贵太太”“大太太”两个敬语的重复是指盼有钱人家的太太买了自己食不果腹的孩子。
8.表达人物特征。汉语中的职业称谓、性格称谓、外貌称谓常用来刻画人物特征，通常消极的称谓，突出对方的缺点，传达不善的语气，如“饼子脸”“秃疮头”“滑头鬼”。上官金童为了使自己摆脱娜塔莎，不顾一切后果地激怒了肖金钢，称他为“饼子脸”，随后就引发了一场血战。在中国社会，这一消极称谓常被视为骂称。
关键词：描述性称谓 《丰乳肥臀》
2012年10月，中国当代作家莫言荣获“诺贝尔文学奖”，随即在国内引起一阵“莫言热”。据透露，葛浩文英译本对2012年度诺贝尔文学奖的评审起到至关重要的作用。美国著名作家约翰·厄普代克评价说：“1955年出生于中国北方一个农民家庭的莫言，借助残忍的时间、魔幻现实主义、女性崇拜、自然描述及意境深远的隐喻，构建了一个令人叹息的平台。”作为相对成功的译文，葛浩文是如何处理与文化紧密相关的描述性称谓语的？译者是否能够同时兼顾文本的文化功能和语用功能呢？
描述性称谓指“没有固定的称谓对象，是由人们在日常交谈或文学作品中，出于刻画人物性格、塑造人物形象、抒发说话人或作者的情感、增强语言的艺术感染力而使用的称谓语”。中国传统社会历来重视封建伦理道德观念，汉语称谓语也就成了体现长幼有序、男女分明的有利符号。近现代，这一语用功能渐渐发生了偏离，文学作品中通过对称谓语的“乱用、叠加、新造”等，以达到特殊的情感效果及人物刻画。
Fillmore、Zwicky、Levinsion认为从指称和社交功能的角度看，英语称谓语常具有表达“身份、权势、语境、得体”的语用功能。包惠南指出：“不同的称谓反映了交际双方的角色身份。社会地位、亲疏关系和情感好恶等。”本文从具体文学作品出发，就亲疏、身份、委婉、好恶、感召、轻视、目的性、人物特征这八个语用功能方面，探析社交称谓语在文化语境下的语用功能及翻译产生的文化缺失。
一、语用功能
1.表达亲疏。汉语称谓语中表达亲疏关系的语用指示主要体现在两个方面：亲属关系和非亲属关系。在亲属关系中，以泛化亲属的称谓居多，如“上官大侄子”“大妹子”“老嫂子”“老婶子”“大哥”。说话人和听话人无直接亲属关系，根据年龄判断，说话人添加亲属称谓以称呼对方，表示亲近。在小说中，游击队长沙月亮初见上官来弟时，称“大妹子”，显然二人无亲属关系，沙月亮在抗日活动中遇到普通老百姓上官来弟，“大妹子”这一称谓主要是为了亲近对方，卸下对方防备。事实上，汉语中无亲属关系的人之间，无一套明确的称谓系统，“大妹子”通常用来称呼比说话者年龄小的成年女性。在另一方面，非亲属关系语同样表达亲疏含义，在《丰乳肥臀》小说中，主要以两种方式体现：“老 姓”（如“老张头”），直接姓氏相称（如“上官家的”）。通常，“老”和“小”不表示年龄的大小，与年龄无关时，“老”和“小”通常与成熟性挂钩，而亲近的人之间直接称呼姓氏时，体现距离感。
2.表達身份。汉语中通常用敬语、谦语表达说话双方的身份特征。不恰当的使用敬语、谦语会产生另外的情感效果，如“尊神”“鄙人”，上官吕氏在请樊三帮忙给驴助产，见到蛮不情愿的樊三时，用了“尊神”一词，讽刺了樊三自视甚高的气焰，同时也体现了上官吕氏好强的个性。沙月亮在向司马亭表明身份时，称“鄙人现在是黑驴鸟枪游击队长”，“鄙人”这一自谦语在这里更多地表现了沙月亮对自己身份的骄傲情绪。
3.表达委婉。汉语中通常采用间接的方式表达隐私的情感。文中马洛亚传教士与上官鲁氏有了私生子，在一次私下见面中称上官鲁氏为“孩他娘”，通过第三者的介入，降低说话人的情绪体验，减少心理压力。“我的亲天老爷人家”同样表达了汉语委婉含蓄的这一特征。老金和上官金童产生了特殊的亲近关系，老金用“我的亲天老爷”取代了“丈夫”这一类词，在委婉地传达了双方的特殊关系以外，体现了说话人情感的深切。
4.表达好恶。在具体的语言交际中经常利用称谓来表达交际者的疼爱、爱憎和憎恶情感。“俺的亲亲疼疼的肉儿疙瘩呀”“好宝宝”体现了说话者对对方的疼爱程度，同时通过这一有着较浓乡土气息的称谓，侧面刻画马斯洛需求被中国化的形象。“这个冤孽”“这小东西”体现了爱憎的情感，“这个冤孽”是上官鲁氏对自己唯一的儿子一种集万千宠爱于一身的疼爱，又对孩子不肯断奶那种恨铁不成钢的埋怨，这一称谓是母亲望子成龙的复杂情感的体现。“老东西”“小人”“王八羔子”体现了憎恶的情感。“老东西”是上官鲁氏在发现别在孩子衣服里的缝衣针时，恨恨地称呼想象中的肇事者上官吕儿。一方面表现了上官鲁氏受尽委屈，对婆婆恨之入骨，另一方面也暗示了上官鲁氏正在步入旧中国女性的传统道路。
5.表达感召。汉语中对群众的称谓语常常带有一种感召力，有时通过亲属称谓语的叠加使用达到一种鼓动的效果，如“各位乡党，大爷大娘大叔大婶大哥大嫂大兄弟大姊妹们”，演讲者顾及了听众的各个年龄层次，分别使用了对应的称谓。这一称谓引起所有观众的注意，拉近了演讲者与听众的距离，在文中，用以唤起听众抗日的决心。
6.表达轻视。汉语中有时故意降低听话者的辈分或采用一种贬称，常常表达说话者的轻视情感，如“这孙子”“小子”“小丫头片子”。“小丫头片子”属北方话，带有骂人语气，在文中表现巫云雨对沙枣花的作祟恨得牙痒痒，又奈何不得。指出沙枣花小丫头的事实，表明双方力量悬殊，以一种轻视的口吻打压对方，宽慰自己只是一时之困。
7.表达目的。汉语称谓表面上的冗余信息，常带有讨好的味道，伴有强烈的目的性，如“娘的好闺女”“大太太”“贵太太”。上官鲁氏称呼轻生的女儿上官领弟“娘的好闺女”，这一事实的强调指在劝解女儿打消轻生的念头，表达自己的爱护之情，存在着一定的目的性。“贵太太”“大太太”两个敬语的重复是指盼有钱人家的太太买了自己食不果腹的孩子。
8.表达人物特征。汉语中的职业称谓、性格称谓、外貌称谓常用来刻画人物特征，通常消极的称谓，突出对方的缺点，传达不善的语气，如“饼子脸”“秃疮头”“滑头鬼”。上官金童为了使自己摆脱娜塔莎，不顾一切后果地激怒了肖金钢，称他为“饼子脸”，随后就引发了一场血战。在中国社会，这一消极称谓常被视为骂称。