【摘 要】
：
随着电影业的飞速发展和人们对娱乐休闲生活的重视,涌入国门的英语大片铺天盖地,观看英语影视剧在人们生活中成为了不可或缺的活动。大量英语影视剧以互联网为传播途径,其汉
论文部分内容阅读
随着电影业的飞速发展和人们对娱乐休闲生活的重视,涌入国门的英语大片铺天盖地,观看英语影视剧在人们生活中成为了不可或缺的活动。大量英语影视剧以互联网为传播途径,其汉语字幕绝大部分是由一些字幕组制作。本文通过搜集和分析大量字幕组影视剧英汉翻译实例,分析电影字幕组翻译存在的一些问题及改进策略。
With the rapid development of the movie industry and people’s emphasis on entertainment and leisure life, the English blockbuster influx into the country is becoming an indispensable activity in people’s lives. A large number of English film and television to the Internet as a means of transmission, the Chinese subtitles mostly by some subtitles group production. In this paper, by analyzing and analyzing a large number of examples of English-Chinese translations of film and television drama subtitles, this paper analyzes some problems existing in the translation of movie subtitling groups and the improvement strategies.
其他文献
著者提出萎缩性鼻炎中鼻甲解剖特征在临床上占有重要地位,中鼻甲由海绵组织组成,在鼻腔外侧壁占有特殊位置,正常情况下中鼻甲周围存有空隙,可以让呼吸的空气自由出入,也可让
任雨楠：上期本刊推出了一个新栏目《万泰天地》，这是以我国著名企业策划专家李万泰教授的名字命名的一个栏目。创立本栏目的意图是诚邀著名专家加盟本刊，就乡镇企业经营、管理、
波动性听力丧失是一种内耳疾患,产生耳胀、耳鸣、听力波动(下降或丧失)和眩晕等症状,这四种症状常是有次序的发生。患者最常见的早期症状是耳胀满感,如不伴有其他症状,波动
介绍了典型多回转阀门电动装置的防爆结构及其受传动型式的影响，分析了不同结构的特点。根据实践经验指出了局部结构设计要点。
The explosion-proof structure of typical m
本文详细分析了关于肠道微生态的生理学方面的研究,主要包括组织结构发育、机体新陈代谢、肠脑轴、内分泌、免疫系统五个方面,为相关研究提供参考。
This article analyzes
英国《自然》杂志近日在线发表的一项神经科学研究显示，在人类成长初期只能用眼来收集信息，这种能力是可遗传的，而自闭症患者的此功能受损。 美国埃默里大学科学家华伦·琼斯及其同事，开展了一系列眼动追踪实验来评估人类面对社交场景时的差异，包括对面孔和相似面孔的关注水平，以及单次眼动的时间、方向和目标。测试 对象是338名幼儿，其中有166名同卵双胞胎和异卵双胞胎、88名被诊断患有自闭症谱系障碍的非
梅洛-庞蒂通过身体把握世界,其手段是运用知觉的作用,在此,身体是知觉的主体,身体的知觉认识到了外物的存在。“身体”的作用中最重要的作用,就是知觉的功能,这种功能使人的
观察34只家兔刺激额叶对海马痛单位电活动的影响,结果:刺激额叶对海马痛单位具有抑制和易化两种作用,但以抑制为主,电针穴位对痛放电和额叶的作用表现为抑制,提示额叶参与海
喝酸奶,买益生菌片,吃发酵食品……那些咽下去的各种菌,到底有效果吗?一什么是益生菌益生菌是一类通过改善宿主肠道微生物菌群的平衡而发挥作用的活性微生物,能够产生确切健
探索存在性问题往往以“是否存在”“是否有”等疑问句出现,以示结论成立与否有待判断,且题目中往往接着有“若存在,找出它来;若不存在,请说明理由”.解这类题目时,通常设出