论文部分内容阅读
英语严格遵循主谓结构的要求,而汉语则遵循话题—说明的结构要求,因此,英汉翻译过程中主谓结构向话题—说明结构的转换是不可避免的。通过对英汉语结构的对比分析,探讨法律翻译中主谓句向话题—说明句转换的几种方法。
浅谈法律文本英汉翻译中的几种结构转换
【摘 要】
：
英语严格遵循主谓结构的要求,而汉语则遵循话题—说明的结构要求,因此,英汉翻译过程中主谓结构向话题—说明结构的转换是不可避免的。通过对英汉语结构的对比分析,探讨法律翻
【机 构】
：
惠州学院外语系
【出 处】
：
惠州学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年05期
其他文献
介绍了一种新型酸性光亮电镀锡铈合金添加剂的研制方法。该添加剂由主光亮剂、分散剂、稳定剂等复配组成，主光亮剂的合成是将对甲氧基苯甲醛与乙二胺通过加成一消除反应制得。
<正>昨天,杨老师让我们每人带个生鸡蛋到学校去,保护它一天不碎掉。当时,杨老师还神秘地笑了笑说:"你们一定会有收获的!"我一回家就准备好了一个生鸡蛋。但今天上午我忘记带
期刊
考虑失效模式间的关联性，提出了一种基于知识模型的机械产品设计方案失效风险评估与优选方法．该方法使用数据聚类法鉴别失效模式的主要关联关系，给出了失效模式关联系数的计算方
在《存在与时间》一书中,海德格尔通过对操心、他人、沉沦、畏、死亡以及良知等概念的分析,表现出了他对生活世界中自我与他人问题的关注,其关注这一问题的目的——就是为了
在实际的柔性作业车间调度中,不但工件需要加工时间,而且工件在各个机器之间利用AGV转移也需要占用一定的时间,因此对柔性作业车间调度中考虑AGV运输时间的研究更具有实际意
排水盲管是以合成纤维、塑料以及合成橡胶等为原料,经不同的工艺方法制成的土工产品,主要作用是集排土中渗水,减小地下水压力。本文对淠河管理局三十铺分流岛滑坡治理工程设
城镇化进程中大量的土地开发不仅带来经济风险、政治风险,而且还可引致社会风险。土地开发过程中,土地被征用者话语权缺失、土地权益损失的非自致性和低补偿性,引发社会风险
利用2005-2013年债券市场、股票市场以及宏观变量的月度数据,实证检验宏观变量、股票市场变量以及企业特征变量与信用利差之间的关系。研究结果发现,在经济增长率越高以及经
<正> 准确测试顺丁胶凝聚水的pH值,是防止带色胶产生的一个重要措施。在不能安装工业酸度计的情况下。用混合指示剂测试pH是一种快速、简单的方法。以前我们选用的是pH为5～8的