对等转换相关论文
随着国与国之间的交流日益密切,幽默在人们的交流中起着越来越重要的作用。因此,对它的翻译研究也显得尤为必要。前人已经对其翻译......
从口译的性质、特点、标准、过程以及类型等方面。试以理论角度选择分析口译中存在的认知理据——语体识别与对等转换。对实践性极......
近十年来,美剧在中国迅速传播,美剧的字幕翻译量也不断增加。翻译时选择正确的语体,将有助于观众更好地理解剧集。本文从语体学的......
将翻译美学理论与语句翻译实践密切结合，探究汉语“表情功能文本”语句英译的审美优化，指出译者在汉英语句翻译的译语构建中应按照“......
翻译的最理想效果是实现译文的音美、形美、意美。然而由于英汉语分属两个不同的语言体系,互译中常常很难做到对等转换,这就是所谓......
鲁迅小说中隐喻颇多,蕴含着丰富的文化背景知识,也是翻译的难点。基于框架理论,结合鲁迅小说《狂人日记》、《药》杨戴译本和莱尔......
本文从语体学的相关理论出发，对口译中的语体识别与对待转换作一分析和探讨，并提出一些与此相关的口译训练和操作技巧，以期服务于口译......
