翻译选材相关论文
《中国评论》是19世纪末影响最大的在华英语汉学期刊和西方世界了解中国的重要平台。该刊翻译了大量汉语文献,对中国文化西传贡献......
期刊
当下,在中国为提升国家“软实力”而实施的文化“走出去”战略背景下,作为中国文化重要构成的中国文学,特别是反映改革开放以来中......
传统翻译学主要研究语言转换和文本分析,“文化转向”打破了传统翻译理论的框架,全面考察翻译与意识形态、诗学和权力之间的关系。......
翻译选材作为文化信息的载体如果能够在海外广泛传播,中国文化才能“走出去”.中国文化“走出去”的本质是中国文化的对外传播.任......
在翻译活动中，译者的作用不可替代，然而在以寻求普适的翻译准则为目的的传统翻译研究中，译者的地位长期被忽视。直到二十世纪七、八十......
意识形态对翻译的影响由来已久，但对这个问题的深入研究却也只是近些年来的事，而且非常有限。传统的翻译研究注重文本对比和翻译标准......
本文探讨并阐释了动态翻译观,并为中国文化走出去提供微薄建议。现今,国内多数译者对翻译的理解趋于片面和静止,使中国文化走出去......
翻译不仅是不同语言之间的转换,也是不同文化之间的交际活动,本文以操控理论为视角,侧重分析意识形态对张谷若译作《大卫·考坡菲......
中国的翻译史据考证最早可追溯到公元前11世纪,距今已有两千多年的历史.在这漫长的两千多年的时间里,中国总共历经了4次翻译高潮,......
梁实秋不仅是现代中国举足轻重的文坛大家,也是一位卓越的翻译家.梁实秋始终坚持以“存真”作为翻译的信条.本文分析了“存真”的......
依据相关史料,运用改写理论探究马君武译介西学著作时选择原文本的意图.研究发现,虽然马君武选择的译本涵盖进化论 、政治 、文学 ......
作为"现代评论派"的主要代表人物,陈西滢是一个坚定的自由主义者,他深信渐进、法治和有自发秩序的英国自由主义传统.他在"闲话"栏......
五四时期作为一个特殊而典型的时期，其文学翻译也有一定的特殊性。本文旨在通过五四时期文学翻译的时代性、文学翻译选材和翻译主体......
