翻译动机相关论文
将布迪厄社会学理论中的场域、资本和惯习概念与个体译者研究相结合,对穆旦译者身份的社会轨迹进行梳理和考察.首先依托历史事件发......
摘要：翻译活动历史悠久、形式丰富，因而其不可避免地受到多种因素的制约。本文通过总结研究生阶段翻译实践与收获，从文化语境与社会因......
摘要 本文在译者主体观照下，通过对辜鸿铭的生活经历、时代背景和翻译动机的分析说明了《论语》关键词翻译的局限性，指出辜氏译文在......
摘要女性主义是当今多元系统翻译理论中最耀眼的明珠之一,然而其在我国的发展仍不充分。本文拟从女性主义翻译理论的产生、内涵、......
Pygmalion是英国剧作家萧伯纳的经典戏剧作品，该剧本已有多种文字译本。林语堂1929年翻译的《卖花女》，作为第一个中文译本，在特定的......
意识形态对翻译的影响由来已久，但对这个问题的深入研究却也只是近些年来的事，而且非常有限。传统的翻译研究注重文本对比和翻译标准......
从语言学派和文艺学派长期争论中解放出来的翻译研究另辟蹊径，加强了对翻译主体及其主体性的跨学科、多角度研究。这种文化转向实际......
全球化背景下的文化认同和文化身份建构是当今翻译研究、文化研究聚焦的前沿问题，同时，该问题在国家政治与民族交流当中的意义日益彰......
中国典籍思想博大精深,通过对《论语》中“仁”的思想含义的英译对比,分析译者在不同时代背景和翻译动机的支配下采取的不同翻译策......
翻译中“文化转向”越来越受到重视。译者作为传达文化信息的桥梁，其主体性的研究显得极为重要。本文从译者主体性角度，从翻译动机和......
厨川白村命运多舛,却因而一举成名.其人可敬,其说尤可鉴.因此,鲁迅大力译介该书,并在自己创作中发生重大影响:一是弗洛伊德学说的......
译者是文学翻译中必不可少的角色,文学翻译批评不应忽略译者在其中的作用.本文从翻译动机、翻译策略和制约因素三个方面,对文学翻......
在清末民初,随着封建社会的衰落和西方列强的入侵,很多知识分子纷纷开始翻译西方的政治、思想和文学等作品,以实现救国救民的政治......
译者的翻译活动是个人内在因素与特定的社会背景、社会需要共同作用下产生的行为，而译者动机直接影响着整个翻译过程。虽然译者在翻......
