【摘 要】
：
本翻译报告的翻译材料选自经济文本《行为经济学和金融学》（第二版）第四章和第十五章,第四章主要介绍了卡纳曼和特沃斯基替代期望效用函数理论所使用的前景理论,包括它的局限、发展和替代理论;第十五章讨论了情绪和情感如何影响个体交易者的交易行为,具体介绍了一些关于情绪如何影响情绪化交易的观点（例如:前景理论）。该书属于信息型文本,语言表达正式,专业性较强,原书作者在介绍、阐述和论证有关理论时使用了大量的复合
论文部分内容阅读
本翻译报告的翻译材料选自经济文本《行为经济学和金融学》（第二版）第四章和第十五章,第四章主要介绍了卡纳曼和特沃斯基替代期望效用函数理论所使用的前景理论,包括它的局限、发展和替代理论;第十五章讨论了情绪和情感如何影响个体交易者的交易行为,具体介绍了一些关于情绪如何影响情绪化交易的观点（例如:前景理论）。该书属于信息型文本,语言表达正式,专业性较强,原书作者在介绍、阐述和论证有关理论时使用了大量的复合句。同时,这些复合句也构成了本次翻译实践的主要难题,因此本报告就该翻译材料为基础,专门讨论了复合句的翻译。本翻译报告以目的论的三原则为理论指导,在分析英语复合句和中文复合句的分类和差异的基础上,结合文本中的具体实例,对处理相关复合句翻译难点进行了总结和归纳:在处理结构复杂的并列复合句时主要采用了顺译法、逆译法、分译法和重构法;在处理带有定语从句复合句时主要采用了前置法、后置法和融合法;处理带有特殊标点符号复合句时主要采用了零转化法和转换法。通过本次翻译实践,笔者认为目的论为译者灵活采用各种翻译方法以解决各种翻译问题提供了理论上的指导,在规范译者翻译活动的同时充分发挥了译者主体性,能够为经济文本中复合句的翻译提供较好的指导作用。同时,笔者也希望本报告能为经济文本中复合句的翻译提供一定的借鉴意义。
其他文献
自媒体时代下,个人或组织主体通过多种新媒体平台进行内容生产。技术的发展使短视频成为最新的传播业态,“短、平、快”的特点符合人们在当今碎片化时代的使用习惯,为了缓解焦虑、养成科学思维和提升自我认知,大众对于知识的渴求度越来越高,科技传播与自媒体结合催生了科技短视频。科技传播内容经历科学普及—公众理解—公众参与这三个阶段,用户进行公众参与是科技短视频发展的时代背景。为了明确科技短视频内容生产的诸多要素
随着日益激烈竞争的全球化市场经济时代的到来,尤其近几年互联网的高速发展以及在各行各业中的深入应用,实现了全球资源的共享,国外资本不断涌入国内市场,企业之间的竞争力越发激烈,单纯靠良好的业务方面的成效已经无法保证百分之百胜出,企业人才队伍的稳定、科学高效的人才管理成为企业提高绩效,增强核心竞争力的关键因素。但是,企业在注重稳定人才队伍稳定的同时却不得不面对许多企业普遍存在的员工离职现象,以及员工离职
影响企业市场竞争力的因素有很多,但质量是不可或缺的一部分。与质量紧密相关的产品召回事件,近年来不断受到社会高度关注,同时也是企业审视质量体系的良好契机。我国政府在2004年颁布缺陷产品召回管理制度,自此消费者对于汽车召回的关注度不断上升。许多学者从法律制度、缺陷风险等级、股市影响以及供应链博弈等方面对缺陷产品召回事件进行了科学研究,然而鲜有学者深入研究哪些因素影响了企业决定立即召回还是延迟召回。本
本研究为探讨社会支持和心理韧性对体育锻炼与大学生抑郁水平之间的关系作用,采用体育活动等级量表、抑郁自评量表、领会式社会支持量表、青少年心理韧性量表对江西4所高校1130名大学生进行调查。研究使用SPSS25.0软件以及PROCESS插件等对收集到的有效数据进行统计分析。研究发现:（1）63.4%大学生运动量不足,23.2%大学生运动量处于中等运动量水平,13.2%大学生处于大运动量水平上,并且存在
民事自认制度脱胎于当事人主义,2019年12月修正的《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》对我国民事自认制度的适用范围、适用类型、撤回条件等方面进行了大幅度补充与细化,充分说明我国民事自认制度的发展已步入正轨。但是,我国的民事自认制度仍存在一些问题,体现在立法层面上,如自认的法律定位不明确,审际、诉际效力规定缺位,撤回规则仍需完善,自认规定的职权约束性缺乏等;体现在司法层面上,如自认实务界定与
随着我国科技水平快速发展,信息技术逐步融入旅游行业,“科技+旅游”成为了重要的发展方向。2020年以来,互联网平台、旅游景点、旅行社等相关公司纷纷推出“云旅游”产品,并且取得了较大的发展。但是,目前“云旅游”平台只是简单的复制线下的景点到线上的一个展示,并没有从游客以及市场需求出发,开发出一个真正的产品体系,从而为游客提供更加个性化的服务,并且为旅游产品供应商创造价值。陕西中国旅行社（以下简称陕西
自认制度作为民事诉讼体系中的重要内容,体现着对当事人意思自治的尊重,发挥着提升诉讼效率以及简化案件争点的作用。本文从自认制度的基础理论入手,对自认制度的立法演变以及立法现状进行了梳理,并针对现阶段理论和实践中存在的问题进行了检视。目前我国的自认制度尚存在虚假自认频发、虚假自认救济难、效力规则不明确、自认撤销制度有待完善、拟制自认有待扩张等问题,阻碍了自认制度在司法实践中的有效运行。本文分别从制度层
共同诉讼自认制度是新《民事证据规定》的新增内容,此项制度规定了在主体为多数人的诉讼中,部分共同诉讼人作出自认,如何对其他共同诉讼人发生自认效力。根据类型,可将共同诉讼自认分为普通共同诉讼自认和必要共同诉讼自认,虽然可以将此两种自认制度均看作主体为多数人的特殊自认,但两者适用规则并不相同。共同诉讼自认是自认的特殊类型,而德国和日本又将必要共同诉讼视为共同诉讼的特殊类型,因此,必要共同诉讼自认就是“特
饮食与民生息息相关,它是广大群众的民生根基,它背后折射的更是一户家庭、一个民族的文化和家风。2012年,随着《舌尖上的中国》的热播,中国的美食纪录片迎来了新的“元年”时代。如今,美食纪录片的制作越来越成熟,且不断推动纪录片向产业化、大众化和国际化的方向发展。美食纪录片以影像的方式将特定地区的地域饮食文化真实记录下来,以食物为突破口,以“人”为叙述载体,通过故事将饮食文化自然而然地展现在观众眼前,具
2008年中本聪首次提出创建一种完全通过点对点加密技术实现的电子现金系统的构想。以此为原点,加密货币这一全新的概念横空出世。自此以后,以比特币为代表,应用区块链技术的加密货币大量涌现。这些具有去中心化、匿名性、跨国性等特征的新兴产物迅速受到前沿投资人的追捧,逐渐被越来越多的人所接受,甚至被一些不法分子作为犯罪工具和虚构、模仿的对象,被频繁使用于网络传销、非法经营、非法集资、洗钱、资恐等犯罪活动中。