汉语和英语是表达习惯差异很大的两种语言。与英语不同,汉语发言的关联词有时不一定能准确指代讲者的意思,会出现逻辑“似是而非”的现象,这样的逻辑被称为“隐性逻辑”。显化逻辑的操作就是重新整理逻辑框架,用自己的语言陈述出来。在汉英交替传译中,译者为了让听众充分理解汉语讲者的意思,需要将汉语的隐性逻辑显化,以提升口译服务的质量。本文从模拟会议的案例入手,在汉英交替传译的范畴下探讨“逻辑显化”策略的必要性。先列举出讲者的汉语隐性逻辑中译者的失败案例,并对其进行分类;然后从听辨过程、笔记过程、产出过程分别分析了不同类型的隐性逻辑显化失败的原因;最后,提出了可行的隐性逻辑显化策略。由于口译是一个长期积累提升的过程,所以有效可行的逻辑显化策略也是不断发展的,包括译前准备、现场传译和回顾反思三个阶段。对于现场传译阶段,本文分别提出了听辨、笔记和产出三个环节可以应用的逻辑显化策略,而充分的译前准备和细致的回顾反思都是为了提升现场传译的显化策略应用效率而设的。三个阶段相辅相成,缺一不可,共同形成了一套完整的逻辑显化策略内容。