【摘 要】
：
在交替传译中,不当停顿是译语不流利的体现,会影响听众的理解、造成听众对口译员专业水平的不信任,进而可能影响口译员的表现。因此,克服不当停顿是诸多口译学习者的目标。本文以2021年ACCA首席财务官峰会模拟会议为例,参考国内外对不当停顿的研究,界定本文不当停顿的定义,并且根据以往学者对停顿的分类方法对案例中笔者译语的不当停顿表现进行梳理和分类,分为无声不当停顿和有声不当停顿,其中有声不当停顿又分为填
论文部分内容阅读
在交替传译中,不当停顿是译语不流利的体现,会影响听众的理解、造成听众对口译员专业水平的不信任,进而可能影响口译员的表现。因此,克服不当停顿是诸多口译学习者的目标。本文以2021年ACCA首席财务官峰会模拟会议为例,参考国内外对不当停顿的研究,界定本文不当停顿的定义,并且根据以往学者对停顿的分类方法对案例中笔者译语的不当停顿表现进行梳理和分类,分为无声不当停顿和有声不当停顿,其中有声不当停顿又分为填充停顿、错误启动、重复和拖音。基于对不当停顿表现的分析,笔者总结了造成不当停顿的三个原因,即笔记有效性不足,具体表现为关键信息遗漏及译语使用过多;译语表达困难,包括译语表达提取困难和同义表达替换困难;以及不良语言习惯,具体体现为频繁使用填充词和启动过早。针对以上原因,笔者提出相应的改善方法。首先,通过改善笔记习惯,侧重记录关键信息以及适度使用译语来提高笔记有效性;其次,通过提高双语转换能力以及增强同义表达积累来提高译语表达流利度;最后,通过加强自我监控意识来克服不良语言习惯。
其他文献
遗传性视网膜疾病是一组与遗传因素密切相关,由原发性视网膜变性引起的致盲性眼部疾病;视网膜色素变性（retinitis pigmentosa,RP）是其常见的疾病类型。RP是以视杆细胞受累为主,同时或随后合并视锥细胞功能异常的遗传性视网膜疾病。全球RP的患病率已上升至1/5000-1/3000,已发现超过100个与RP相关的致病基因。内质网膜蛋白复合物亚基1（endoplasmic reticulu
在帕金森疾病的动物模型上,活化的星形胶质细胞被证明通过上调Wnt1的表达以激活神经干细胞（NSCs）Wnt/β-catenin信号通路,促进内源性神经再生及多巴胺神经元的修复。然而,Wnt1是如何在活化的细胞间传递的问题尚不明确,亟待探索。外泌体是一种具有磷脂双分子层的30-100nm的细胞外囊泡,近年来被证明为细胞间通讯的重要工具,也是mi RNA,蛋白及磷脂等功能性分子的重要载体。已有的研究表
角膜损伤持续或严重存在时,眼表感染风险增高、上皮细胞修复迟缓,随即带来眼表微环境的破坏。目前,负载有抗菌药物的新型治疗性角膜接触镜由于具有“机械保护+药物释放”双保险,可以有效缓解疼痛、促进角膜修复和预防感染,已成为治疗角膜损伤的新思路。但目前研发的治疗性角膜接触镜普遍并不具备主动控制眼表病理微环境的能力。针对此,现提出一种简单有效的表面改性方案:利用富氨基的多巴胺-己二胺中间过渡层,将同时具有抗
背景:肠易激综合征（irritable bowel syndrome,IBS）是以腹痛、腹胀和排便习惯、大便性状改变为主要特征的慢性胃肠道疾病,其病因及发病机制不明。研究表明肠黏膜炎症在IBS中发挥重要作用,巨噬细胞参与肠黏膜炎症的进展。苦参素（kurarinone,KAR）是一种从苦参中提取的类黄酮,具有抗炎、抗癌作用。但是,KAR是否能够调节IBS中巨噬细胞的功能尚不清楚。目的:本研究旨在对K
作为营销翻译的一种,美食品牌营销类文本具有树立品牌形象、刺激潜在消费者购买欲望的文本目的。由于文本受众无法直接接触品牌与产品,译文某种程度上就直接代表了品牌与产品形象,对于品牌宣传的重要作用不言而喻。本文以《咖啡茶与冰淇淋》杂志为案例,分析如何更好地翻译品牌营销类文本,从而帮助实现营销目的。在本中英翻译项目中,原文为了更好地刺激读者购买欲望,文章语言通常具有文采,多使用修辞、四字格和成语,以呈现良
目的:脓毒症是重症监护病房患者死亡的主要原因之一,但由于脓毒症的病理生理机制复杂,病情进展快,其预后很难预测。本研究旨在构建一种基于核磁共振氢谱（Proton Nuclear Magnetic Resonance,~1H NMR）的脓毒症代谢组学预后预测模型。本研究首先采用循证医学方法,评价已有研究的方法学质量,总结现有的具有预后预测价值的代谢物,并评估其预测性能。进一步通过前瞻性队列结合核磁共振
白内障（Cataract）是由于晶状体透明度降低或者颜色改变所致光学质量下降的退行性疾病。随着人类寿命的提高,白内障发生率逐年上升。由于白内障致病机制尚未清楚认识,侵入性手术是其唯一有效治疗方法。本课题旨在通过对白内障发病机制的研究,为其防治提供新的靶点。已知同型半胱氨酸可导致细胞自噬紊乱,而自噬紊乱所致晶状体连接蛋白表达异常是白内障发生的重要机制之一。最近,在先天性及老年型白内障患者血清中发现同
在"讲好中国故事"的背景下,通过国际汉语教材带动中国文化形象向其他国家传播,利用好教材这个媒介加强提炼和阐释,向他国学者以适宜的形式讲述中国文化形象,把当代中国文化形象贯穿于语言学习交流和传播的方方面面,让其他国家和人民更加系统、客观、真实地了解中国社会,认识中国文化,从而获得真正的认同。
研究背景与目的:复发性流产是目前国际上产科及生殖科备受关注的问题,它不仅对生育年龄妇女的身体健康造成创伤,对其心理健康及家庭和谐也有影响,其发生率大约为1%～5%。RSA的病因复杂多样,其中有50%是原因不明的。蜕膜巨噬细胞是免疫耐受的关键细胞之一,介导免疫耐受,滋养细胞侵袭,血管生成和螺旋动脉重塑,吞噬凋亡细胞等。而PD-1/PD-L1介导免疫抑制信号（免疫检查点）,参与诱导免疫耐受、抑制免疫应
目的:惊恐障碍（PD,panic disorder）是一种焦虑障碍,目前其病因尚不清楚。对家族和双胞胎的研究表明,PD的发病机制有很强的遗传因素,5-羟色胺能系统失调在PD的发病机制中起作用。不同的研究组报道了SLC6A4基因能影响人的情绪和行为,5-HTR1A基因的rs6295多态性与PD有关,5-HTR2A中rs6313多态性和PD之间存在显著关联。DNA甲基化是早期生活压力影响身心健康的主要