本报告选取“韩国总理丁世均与外媒记者的政策讨论会”为材料,进行韩译中模拟同声传译实践,重点结合吉尔的认知负荷模型和吉尔的理解等式,分析韩译中模拟同传实践中出现的各种问题。本次政策讨论会于2021年1月27日在首尔召开,会上就韩国疫情、经济、社会、政治、外交、安保等方面进行了问答,时任韩国总理的丁世均就记者提问介绍了韩国政府的各项政策及自己对问题的看法。本次政策讨论会重点关注韩国热点时事问题,讨论话题复杂多样,内容覆盖面广,给译员带来了一定的挑战。本报告共由五个章节组成,笔者在第一章引言部分阐述了本次模拟同声传译实践的目的和意义;在第二章同传任务介绍当中叙述了本次同声传译任务的背景、内容及特点;第三章同传任务过程描述了笔者的译前准备、理论准备及模拟同声传译实践的过程;第四章为本报告的核心章节,笔者结合吉尔的认知负荷模型理论及吉尔的理解等式,选取部分典型案例,并按照吉尔的认知负荷模型中提到的听辨理解、译语表达、短期记忆以及协调四个负荷进行分类,就本次同传实践中出现的问题进行分析,同时通过案例分析总结经验,以期为今后的同传实践提供一定的参考借鉴作用;第五章总结全文,对本次模拟同声传译实践中出现的问题进行了梳理,并针对四个负荷提出相应的能力提升方案。笔者通过本篇报告对本次模拟同传实践进行总结分析,积累了宝贵的经验,也更加清晰地看到了自身在同声传译方面存在的不足。同时笔者期待本次模拟同传实践能够为今后的口译实践提供一定的参考,也希望本篇模拟同传实践报告能为其他口译研究者提供一点帮助。